评论
打印
听力文本：
M: Michele, how long have you been living in China?
男士：米歇尔，你在中国住多久了？
W: Well, in total it's been almost four years now.
女士：到现在总共将近四年了。
M: Four years. The same to me.
男士：四年。和我一样。
W: Oh, yeah.
女士：哦，是的。
M: Are you totally used to living here?
男士：你已经完全习惯这里的生活了吗？
W: I think so.At times there are still some things that are a little bit difficult, but for the most part, I don't have a culture shock anymore.
女士：我想是的。有时候还是会遇到一些困难，但大多数时候我已经感受不到文化冲击了。
M: For example?
男士：举个例子。
W: Well, there's still the language barrier because I'm still not fluent in Chinese; like today I went to the bank and I was trying to do something that was a little out of the ordinary, I guess. I just had some trouble and I couldn't
get it done.
女士：我现在在沟通上还是会遇到语言障碍，因为我现在讲中文还不流利。比如今天我去银行，可能我想办的事情有点特殊。麻烦了半天最后也没有办成。
M: And you said you had gone back to Canada. Did you have kind of reverse culture shock when you went back?
男士：你说你回去过加拿大。回去之后你有感受到逆向文化冲击吗？
W: Yes, I did actually. I... at that time, I had lived in China for about three years, and I was so used to living in China. I guess I had to change my thinking and behaviors a little bit when I went back to Canada. I felt like, "OK, now
I have to change back."
女士：说实话，遇到了。当时我在中国住了大概三年的时间，已经非常习惯了。我想回到加拿大之后我不得不稍微转换一下思维和行为模式。我当时想“好了，我必须变回来了。”
M: And you're planning to move back soon again?
男士：你打算近期又要搬回加拿大了吗？
W: Well, I'm going to go back to Canada in the summer for my holidays but then I'll be back in China.
女士：夏天我会回加拿大度假，但还会回来中国。
M: Oh, I see. What do you think you'll miss most about China while you're gone?
男士：哦，我知道了。离开中国后你觉得你会最怀念中国的什么？
W: I think I'll miss the food the most. I really love Chinese food.
女士：我想我最怀念的将会是食物。我真的很爱中国的食物。
M: That's exactly the same for me.
男士：我们两个完全一样。
W: Yeah.
女士：是的。
M: I'll miss my chafing dish.
男士：我会怀念火锅。
W: And good jiaozi.
女士：还有好吃的饺子。
8. What does the woman think of her life in China?
8.女士认为她在中国的生活怎么样？
9. What prevented the woman from getting her things done at the bank?
9.女士在银行没有办成业务的原因是什么？
10. What happened when the woman returned to Canada?
10.女士回加拿大时发生了什么？
11. What will the man miss most when he leaves China?
11.男士离开中国后会最怀念中国的什么？
译文属可可原创，仅供学习和交流使用，未经允许不得转载
