评论
打印
参考译文：
上周末，一个长期以来一直是美国重要盟友和中东地区稳定之源的国家称本国稳定遭遇内部威胁。约旦有关部门表示，他们逮捕了多名高级官员，这些官员涉嫌参与破坏约旦王国稳定的阴谋。被捕者包括国王阿卜杜拉同父异母的弟弟、前王储哈姆扎·本·侯赛因亲王。在遭泄露的视频中，亲王否认自己参与了任何外国支持的阴谋。他说自已被软禁仅仅是因为表达了不同意见。
（录音档案）
哈姆扎·本·侯赛因：即使批评政策的一个小方面，也会被安全部门逮捕和虐待。现在的情况是，没有人能够在不被欺侮、逮捕、骚扰和威胁的情况下就任何事情发表言论或发表意见。
法德尔：纳比赫·布洛斯将就约旦目前的局势进行详细报道 。他是《洛杉矶时报》驻中东地区的记者，他将从约旦首都安曼和我们连线。
纳比赫·布洛斯：非常感谢你们邀请我。谢谢。
法德尔：请帮我们详细分析一下，因为围绕当前情况有很多阴谋。约旦发生了什么？
布洛斯：首先，应该说目前我们掌握的信息并不多。今天，约旦副首相兼外交大臣发表了一份相当长的声明。但这份声明提供的详细信息并不多。截至目前，我们了解到的情况是，亲王与各种组织保持联系，包括总部设在境外的约旦反对派组织。其意图是破坏国家稳定——理论上，最终目标是由前王储取代国王。
法德尔：我们刚才提到过，约旦被认为是中东地区最稳定的国家之一。这一发展是否会破坏这种稳定？
布洛斯：事实上，到目前为止，我必须承认该国仍保持稳定。
法德尔：好。
布洛斯：今天早上，即在所有这些令人震惊的指控之后的第二天——这是约旦近代史上前所未有的事情——这个国家仍然运转正常。街上没有坦克。也没有不可避免地部署大批警察。事实上，我今天开车穿越了这个国家。我和人约好在约旦北部见面，而我能够顺利地往返，也能不受任何干扰地完成我的工作。
我认为实际上到目前为止，这个国家还仍保持稳定。但从长远来看，我认为这将成为问题，因为亲王是备受欢迎的人物，特别是在这个国家的传统权力基础中——部落人物等，对吧？他被视为与传统权力掮客关系更密切的人。因此，事实上这不会轻易被接受。我想这就是问题所在。
当然，值得一提的是，由于冠状病毒和其他一些因素的影响，约旦经济正处于非常糟糕的时期。因此，该国国内已经有不满的声音出现。
法德尔：现在，我们看到许多地区盟友支持阿卜杜拉国王的行动。我们也听到前王储说，这是对任何批评或异议的镇压。约旦是美国的重要盟友。那美国在这方面可能面临艰难的选择吗？美国是会支持这个重要盟友，还是可能会支持约旦王国的异议权？
布洛斯：从历史上讲，约旦这个国家的重要性总是凌驾于其地位之上。事实上，该国的国土面积和资源并没有多重要，但其地理位置却非常重要，因为该国与以色列、伊拉克、叙利亚、沙特阿拉伯等国接壤。而且即使在邻国并不太稳定的情况下，该国仍能保持稳定状态。
约旦目前收容了约60万名叙利亚难民以及约200万名巴勒斯坦难民及其后代。因此我们现在谈论的这个国家不仅要应对自已的人口问题。还要应对难民问题。所以不能让约旦崩盘。人们担心的是，如果发生这种情况，就会在中东遇到另一个严重问题，而这将在其他地区造成连锁反应。
法德尔：以上是《洛杉矶时报》驻中东记者纳比赫·布洛斯带来的报道。纳比赫，非常感谢你和我们连线。
布洛斯：谢谢你们邀请我。谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
