评论
打印
参考译文：
拜登总统上任后将工作重点全部放在让美国度过疫情上。但今天，他通过基础设施宣传将注意力转移到未来计划上。
（录音档案）
乔·拜登总统：这是美国一代人仅有一次的投资，不同与我们数十年前修建州际公路系统和太空竞赛以来看到或做过的任何事情。事实上，这是二战以来美国最大的就业投资。
张：拜登在匹兹堡发表讲话时公布了一项2万亿美元的提案，计划对公路、桥梁、铁路、供水系统、电网和宽带互联网进行全面检修。NPR新闻驻白宫记者斯科特·德特罗将带来详细报道。
你好，斯科特。
斯科特·德特罗连线：下午好。
张：下午好。这是一项庞大的支出计划。是拜登今年计划推出的数万亿美元支出计划之一。他对这项扩张提案作何说明？
德特罗：美国早就该提出这样的基础设施建设方案。历任总统以及两党议员数十年来一直在讨论重建基础设施的问题，但计划最终都未能像他们所说的那样大规模地实施。拜登越来越关注与中国的竞争。这仅仅是一个在基础设施方面超过美国的国家，这包括交通和道路，以及宽带和研发支出。
因此，拜登还将这与他花费大量时间谈论的两件事联系在一起——扩大就业，尤其是工会工作和他希望以此刺激的建筑业和制造业，以及加快国家向清洁能源、绿色能源和降低温室气体排放的转变。
张：好，这份提案包括很多内容。你能介绍一下重点吗？
德特罗：对，涉及很多不同领域，如果我只是罗列，那就会变得模糊不清，尤其是投入资金。
张：好。
德特罗：我有警告过大家，宽泛来讲，总统希望花费超过1000亿美元重建道路和桥梁，1000亿美元用于建设高速宽带，以便全美所有人都能高速上网。他想更换全美所有的铅水管。
（录音档案）
拜登：美国就业计划将使水管工和管道安装工找到工作，负责更换全美所有铅管和用户进线。
德特罗：在所有解决种族不公的提案中，这是一个范例，即在对有色人种产生过大影响或被有色人种使用的东西上投资。还有几件事需要说明，正如我刚才所说，这项法案是有史以来应对气候变化的最大努力之一。拜登希望加快向清洁能源的转变。他还希望为快速向电动汽车过渡奠定基础。然后很快，他希望通过增加企业税来支付这一费用，但企业税不会提高到2017年减税前的水平，但会比现在的水平高。
张：好。我们再回到电动汽车这个问题，因为这是拜登竞选总统时经常提到的。该领域将发生巨大变化。具体是什么情况？
德特罗：对。联系实际来看，相比涉及道路和桥梁的部分，他希望在这个项目上投入更多资金。这将极大地改变人们的日常生活，这也是白宫在这项计划许多不同领域所采取做法的一个范例。他们不只是发布政府指令，而是试图通过三种不同的方式加快私营部门已经发生的情况。
首先，他希望给予消费者税收抵免和退税，让消费者更愿意购买电动车，而目前电动车的价格更昂贵。第二，他希望让公交车等政府车辆改为电动车，以增加需求，使企业增加电动汽车的产量。第三，这是另一个重要的部分，他希望投入数十亿美元让各州和地方政府建设充电站，这样人们就可以自由地驾驶电动汽车，而不用担心会在旅途中耗尽电量。
张：好。白宫表示，他们希望这由两党合作实现。斯科特，基础设施是两党至少在理论上可以达成一致的问题之一。到目前为止共和党人作何反应？
德特罗：理论发挥了很大作用。
张：（笑）。
德特罗：共和党最初的反应并不太热烈。参议院少数党领袖米奇·麦康奈尔称这项计划是“特洛伊木马”，他认为政府谈论的基础设施，其定义要比共和党人宽泛得多。他们对道路和桥梁部分更感兴趣。记住，白宫很快就会公布另一项大规模提案。拜登今天表示，该提案将被称为美国家庭计划。接下来还会有很多支出计划，预计共和党人会说花费过多。当然，他们花了四年时间才得以实现让多数人投票支持特朗普总统希望看到的大幅支出增长。
张：以上是NPR新闻驻白宫记者斯科特·德特罗带来的报道。
谢谢你，斯科特。
德特罗：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
