评论
打印
参考译文：
巴西正在经历动荡时期。今天，这个国家失去了陆军、空军和海军的首领。政府称这三名将领都将被替换。这是巴西军方数十年来遭遇的最大政治危机。就在前一天，巴西总统解雇了国防部长和外交部长。这一切都发生在巴西正与全球最严重的新冠肺炎死亡人数激增作斗争之际。NPR新闻的菲利普·里弗斯将从里约热内卢和我们连线。
你好，菲尔。
菲利普·里夫斯连线：你好。
夏皮罗：昨天，你报道了多名内阁成员离职的消息，而现在，三名军事将领在同一天离任。发生了什么？
里夫斯：阿里，这可以归结为总统雅伊尔·博尔索纳罗利用巴西军方实现自已政治目的的行动。这三名军事将领的离职，与博尔索纳罗昨天出人意料地决定解雇国防部长有关，众所周知，国防部长不赞成博尔索纳罗将军队政治化的努力。他的免职似乎使这三名军事将领感到不安。来自巴西可靠媒体的多个报道称，这三名将领集体辞职以示抗议，不过他们尚未公开种说法。我们知道，三名军事将领中有一位曾说过要让巴西军队独立于政治之外。前几天发生的事情能充分说明为何这三人可能感到担心。博尔索纳罗强烈反对疫情封锁措施。他对支持者表示，他愿意动用巴西军队来保障行动自由。而这种行为让一些军方高层感到不安，尤其是现在他们不想与博尔索纳罗在应对疫情方面的灾难性表现联系在一起。
夏皮罗：好，对他来说，现在选择与军方斗争有点奇怪，因为巴西正在遭受比世界上任何其他国家都严重的疫情。
里夫斯：没错，我认为博尔索纳罗知道他的地位正在被削弱。昨天，他几乎是在国会的逼迫下解雇了他的外交部长。这对博尔索纳罗来说是一大耻辱。有些人认为，他在同一天出人意料地决定解雇国防部长，是在故意反击，以触发三名军事将领的离开，以便他能任命对他及其极右政府更加忠诚的将领。因此，如果这是事实，那他就是在努力巩固自已的地位，更重要的是，这可以让他对军队有更大的控制权。分析人士表示，如果这是真的，那情况令人担忧，不过我们要看看他任命的军事将领人选。
夏皮罗：博尔索纳罗与军方有着非常密切的关系。他们之间的恋爱结束了吗？
里夫斯：情况肯定非常复杂。这是决定的时刻，阿里。记住，博尔索纳罗曾是陆军上尉。他上任后将数千名军官安插进政府，其中一些人身居要职。他也是巴西过去军事独裁政权的公开崇拜者。你应该记得，2019年他上台时，很多人都担心他和这些将军是对巴西民主的威胁。不过，今天我们似乎看到军事将领在为民主而战。但我要补充的是，这些指挥官并不代表军营里的每一个人。众所周知，巴西军队中有一些强硬的反民主分子。
夏皮罗：博尔索纳罗有被赶下台的危险吗？
里夫斯：我认为现阶段没有，尽管他处于困境中。许多巴西人对他应对新冠肺炎的表现感到沮丧。他们表示，他否认的态度导致病毒肆虐，使巴西成为全球健康风险。国会议员威胁要弹劾他。巴西将于明年举行选举。而他的大敌、前左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦又回到了政坛。因此这不是保持稳定的方法。
夏皮罗：以上是NPR新闻的菲利普·里弗斯从里约热内卢带来的报道。
谢谢你，菲尔。
里夫斯：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
