评论
打印
参考译文：
美国明尼阿波利斯市宣布与乔治·弗洛伊德的家属就弗洛伊德去年夏天死于警察之手一事达成2700万美元的和解。这项声明是宣布时，德里克·肖万的谋杀审判正在挑选陪审团成员，肖万正是用膝盖抵住弗洛伊德的脖子将近9分钟的那名警察。NPR新闻的阿德里安·弗洛里多现在在明尼阿波利斯，即这一切的发生地。现在他将和我们连线。
阿德里安，我想先来谈谈和解协议。你还了解到哪些具体信息？
阿德里安·弗洛里多连线：乔治·弗洛伊德的家属去年提起联邦诉讼，指控明尼阿波利斯市以及参与逮捕弗洛伊德的四名警官因非法行为致人死亡，而这项和解协议是对这起诉讼做出的回应。今天下午，明尼阿波利斯市议会和市长雅各布·弗雷都批准了这项和解协议。这些官员随后与弗洛伊德的家属共同举行记者会，以下是弗洛伊德的家庭律师本·克拉姆普在记者会上所说。
（录音档案）
本·克拉姆：这是份历史性协议，也是美国历史上规模最大的警察民事权利不当死亡案的审前和解协议，它表明乔治·弗洛伊德理应得到比我们在2020年5月25日所目睹的更好的待遇，乔治·弗洛伊德的生命很重要，进而，黑人的生命也很重要。
弗洛里多：奥迪，虽然大部分和解金要赔偿给弗洛伊德一家，但协议中还包括50万美元的社区改善费用，以改善在弗洛伊德死亡时所在的社区。
科尼什：这项和解协议的规模对这起案件的重要性意味着什么？
弗洛里多：这说明了该案引人注目的程度。这可以说是美国国有史以来最严重的警察暴行案，当然，这给该市带来了很大压力。以下是市长雅各布·弗雷谈论乔治·弗洛伊德之死视频疯传带来的影响时所说。
（录音档案）
雅各布·弗雷：酝酿了数个世纪的围绕种族正义的清算像晴天霹雳一样袭击了明尼阿波利斯，当我们都站在那里看着乔治·弗洛伊德被杀时，这一袭击震动了全世界。
弗洛里多：随着近年来警察杀人案越来越引起人们的关注，我们看到和解协议的规模也在急剧膨胀。在这项和解协议达成之前，和解金的最高记录2000万美元，获赔者是2019年被杀的明尼阿波利斯白人女性的家属。去年，布莱恩娜·泰勒在肯塔基州的家属得到了1200万美元的赔偿。五年前，埃里克·加纳在纽约的家属得到的赔偿不到600万美元。
科尼什：声明宣布的地点距离德里克·肖万审判地只有几个街区。你能谈谈这对本案的刑事审判有何影响吗？
弗洛里多：这对刑事审判没有任何影响。二者是完全分开的。肖万的审判正在按计划进行，现在正在挑选陪审团成员。目前，12人陪审团中约有一半已经就位，此案的开庭陈述定于本月底开始。
科尼什：以上是NPR新闻的阿德里安·弗洛里多带来的报道。
谢谢你。
弗洛里多：谢谢你，奥迪。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
