评论
打印
参考译文：
一年多之后，众议院弹劾经理人团队第二次穿过国会大厦，在参议院展开弹劾审判。
（录音档案）
杰米·拉斯金：唐纳德·约翰·特朗普煽动针对美国政府的暴力，犯下重罪和轻罪。
这是领导众议院弹劾经理人的马里兰州民主党议员杰米·拉斯金所说。他正在宣读弹劾前总统唐纳德·特朗普的条款，即众议院认为特朗普在煽动1月6日国会大厦暴乱中所起的作用。下面我们将连线NPR新闻驻国会记者克劳迪娅·格里塞尔斯，请她进行详细报道。
你好，克劳迪娅。
克劳迪娅·格里塞尔斯连线：你好，艾尔莎。
张：好。请你简要回顾一下今晚发生的事情。
格里塞尔斯：这是启动这场审判的仪式。众议院书记员和代理军士长率领由9名弹劾经理人组成的小组前往参议院。这让人想起一年多之前特朗普首次被弹劾的情景。但这一次，正如你所说，马里兰州议员杰米·拉斯金领导这个由九名成员组成的新经理人团队，并在参议院宣读了弹劾条款。
明天，参议员将宣誓就职，参议院将向特朗普发出传票。之后几天将进行多项预审步骤。双方将于2月8日周一提交诉讼摘要。审判将在第二天——也就是2月9日——开始，届时参议员将再次作为陪审员静坐数日，每日持续数小时。我们今晚看到的另一个变化是，审判将由临时议长、民主党参议员帕特里克·莱希主持，而不是由首席大法官约翰·罗伯茨主持，因为这次审判不涉及现任总统。
张：没错。好，你刚刚概述了未来几天的一些组织工作。你能解释一下为何参议院要等两个星期再正式开始这场审判吗？
格里塞尔斯：这是舒默和少数党领袖米奇·麦康奈尔所达成的协议。麦康奈尔希望总统的辩护团队有更多的准备时间。与此同时，民主党也有自己的担忧。如果没有与共和党达成协议，确定各占一半席位的参议院如何在委员会中分享权力，那民主党仍将处于不稳定状态。此外，由于参议院的所有事务都会随着审判而停止，这一暂停使民主党获得了确认更多拜登提名人选的机会，目前只有三人得到确认。民主党还希望在拜登提出的1.9万亿美元的新一轮冠状病毒救助计划上开展更多立法工作。
张：好，有很多事情要做。那就弹劾而言，至少目前来说，参议员，尤其是共和党参议员，如何权衡是否会投票支持定罪特朗普？
格里塞尔斯：共和党人有各种反应，有些人认为，显然特朗普煽动暴徒来到国会大厦并进行暴动。但也有共和党人认为，特朗普现在已不是在任总统，因此参议院的弹劾审判不应该继续进行。我们听到的是真正的分裂。舒默今天早些时候表示，特朗普没有表现出悔恨，也没有承认他在1月6日骚乱中所扮演的角色。因此，他应该对其当天的行为负责，这并非不可能的事情。但我们仍需听取一些关键共和党人的意见，其中包括麦康奈尔，他有可能考虑投票支持给总统定罪。但民主党需要三分之二的多数票才能宣判定罪，也就是说民主党需要赢得17名共和党人的支持。要达到定罪特朗普的基准是非常艰巨的任务。因此，这仍是有待观察的重要问题。
张：以上是NPR新闻驻国会记者克劳迪娅·格里塞尔斯带来的报道。
谢谢你，克劳迪娅。
格里塞尔斯：谢谢你们邀请我。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
