评论
打印
参考译文：
中美洲遭受了新冠疫情和两场大飓风的双重袭击，因此数千名移民北上寻求更好的生活条件也就不足为奇了。大批洪都拉斯民众越过边境进入危地马拉。对有些人来说，墨西哥会是下一个目的地。之后就是美国边境。记者玛丽亚·马丁现在在危地马拉安提瓜市，她将带来最新报道。早上好。
玛丽亚·马丁：早上好，史蒂夫。
因斯基普：洪都拉斯和危地马拉边境发生了什么？
马丁：过去两天的情况是，周末可能有多达9000名移民能够越过边境，这使他们的人数超过了边境安保人数。许多移民是年轻人，只背了一个小背包。但移民中也有家庭、推着婴儿推车的女性和坐轮椅的老年人。周一的大部分时间里，危地马拉安全部队都在与堵塞两国主要公路的移民对峙。移民接到了离开公路的最后通牒。危地马拉政府表示，这些移民已被驱散。部分移民已被送回洪都拉斯。其他移民则脱离大部队，试图北上墨西哥，然后前往美国。但墨西哥政府承诺不会让这些移民进入该国领土。
因斯基普：这听起来像是绝望之人的行为。他们为何要逃离？
马丁：他们非常绝望。他们的收入非常低。他们离开了洪都拉斯的这一地区。当然，洪都拉斯是美洲最贫穷、最暴力、最腐败的国家之一，也是在10月和11月两场飓风中受灾最严重的的地区之一，当然该地区也遭受了新冠疫情的侵袭。我采访了伊斯梅尔·莫雷诺神父，他在该地区经营着一家独立电台。
伊斯梅尔·莫雷诺：（用西班牙语讲话）。
马丁：梅洛神父说，“飓风过后，洪都拉斯人失去了工作，没有了家园，也没有了获得成功的机会。”因此许多移民表示，洪都拉斯对他们来说没有任何东西，他们要做各种准备，面对洪都拉斯苦难、暴力和腐败的生活，如果被遣返，那他们可能会再次尝试逃离。
因斯基普：当然，新冠疫情已经持续了数个月的时间。而飓风在去年秋天来袭。你知道他们为何选择在乔·拜登即将就职美国总统之际北上吗？这纯粹是巧合吗？
马丁：特朗普政府时期的大篷车难民更多，因为人们认为从数量上来说他们是安全的，而且比付钱给走私者要便宜。当然，许多人确实看到了在拜登领导下改善移民待遇的希望。但我认为，时间的选择更多地与11月份飓风造成的破坏有关。之后就是圣诞节。然后是新的一年，因此是时候北上了。当然，正如梅洛神父所说，主要原因在于许多洪都拉斯人生活在绝望和痛苦之中。
因斯基普：我想，这提醒人们，他们不一定是被美国的政策所驱使，而是被国内的绝望所驱使。
马丁：对，没错。新年时，他们一无所有。而且，他们没有从政府那里得到任何帮助，也没有看到获得帮助的希望。
因斯基普：玛丽亚·马丁，非常谢谢你。谢谢你带来的报道。
马丁：谢谢。
因斯基普：以上是记者玛丽亚·马丁从危地马拉安提瓜市带来的报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
