手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-词汇掌故 > 正文

VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):马背上的枪声——不像听起来那么危险

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
FHWr4pxc.I3w-l04#eVF

6P|Cu9-dme183goSx

欢迎收听VOA慢速英语《词汇掌故》lM]f5dlqMj#qPLI

ZVMQ_5pw.-cCPh8L

“荒野西部”一词描述了19世纪美国西部的生活dBXbJRutl5b*b.vxMm

CUPP|#P5&&tEj=k=H

那里的生活常常变幻莫测,甚至是狂野!

*MfjLaw4ZObroO3-k.X

印第安人已经控制了白人移民想要占据的土地QA(|49~uXs_HFulR。所以,它对每个人来说都可能是一个非常危险的地方!许多人都带着枪_2ne7y2hxxP1UhRa7Ode

5KWy5|to]]fZDu,6Fv9

生活在荒野的西部,给了我们许多至今仍会使用的表达方式I]XAyj^T[ZM_3~。有些涉及当时广泛使用的东西,比如马和枪B@g)f^)[4G10aenFWfid

.kMo(Pi9O|,S

今天我们谈论其中一个:猎枪B,nsY[k~Qjizz8Pl

V7KRA)Js5o&zn]-

猎枪被设计用来发射大量的小金属球或弹丸,它们在飞出枪膛前会沿着一个长长的枪管移动FpCFzMUX8x_qKG!J#0nT。猎枪能在大范围内击中许多物体5qNmZ4uuoq)O@v。所以,这种武器很适合猎杀松鼠和鸟等小型的移动目标v6~CDS@4eK

1fRk@=0xdh20gUQ_!

这也使猎枪成为很好的防身工具,而这正是美国历史上这段时期的定居者使用猎枪的方式,U]S5|,RjYUN9.+,

Ji79KbxxLUoG

当时,人们乘坐驿站马车和大篷马车,经常经过危险地区WuR8AxK+7t;l+LjN。在这些车的司机旁边坐着一个人,手里拿着一把猎枪]Rz[pSO1mW.fVN]。这个人的职责是防范强盗或愤怒的印第安人l.GSJAZ_x1

pV1JD=S]0[_j8

现在,马背上的枪声仍然意味着你坐在一个司机旁边,但没有猎枪,jzBb8[2wJPw^sw151_

).v7JNdSdo6K[Z)w

在一个车里时,驾驶员旁边的座位很宽敞l_R-B8TuFUg。坐在那里,比坐在后座的人能更好地看清周围的环境+P=6X^7auWHg6-g。和司机说话比较容易,你也可以用音乐播放器、温度和通风控制-0jg2]aD,%*

e89YL4xDdnw

所以,为了保证你在开车前能坐到这个好座位,你可以先下手为强call shotgunE4,yT+DxZKHam6q。换言之,你是在要求,或宣布对于司机旁边座位的所有权.HB+QVaSMkcL5

v.luus+;FLb%QW

这是美国英语中相当普遍的表达方式,但它使用很随意,还有些幽默6J44;W;B0W2R&oWdQVU9

wM7E~eNE~R_j%fPgL

因此,我们通常只对好友才说r#Z.w1c;6b4Oe8M]

C=.%);pB0a9^%Ey]

例如,我不会对办公室主管或母亲的朋友(可能已经80岁)“call shotgun”,那不是种好行为41!5SOtu!1。老年人应该有权选择他们就坐的地方B9W#]C#nC=

e7NT&kL75!WlsrXorHeo

在与一群新朋友call shotgun之前,我会三思而后行,这听起来很幼稚,我会说:“你介意我坐前面吗?”

Py;Xk@iSUi&~^GN69Ua

今天的节目就到这里了,下次见,我是安娜·马特奥I7pclxYcC@dj

^(ggPgn8o.[gCTE-O~DwwjX0H5RWtEr@C63lnUg&qS_s-f4)VKM4N
重点单词   查看全部解释    
unpredictable ['ʌnpri'diktəbl]

想一想再看

adj. 不可预知的

联想记忆
humorous ['hju:mərəs]

想一想再看

adj. 幽默的,诙谐的

 
occupy ['ɔkjupai]

想一想再看

vt. 占领,占用,占据,使忙碌,使从事

联想记忆
controlled [kən'trəuld]

想一想再看

adj. 受约束的;克制的;受控制的 v. 控制;指挥;

 
involve [in'vɔlv]

想一想再看

vt. 包含,使陷入,使忙于,使卷入,牵涉

联想记忆
vehicle ['vi:ikl]

想一想再看

n. 车辆,交通工具,手段,工具,传播媒介

联想记忆
protection [prə'tekʃən]

想一想再看

n. 保护,防卫

联想记忆
guarantee [.gærən'ti:]

想一想再看

n. 保证,保证书,担保,担保人,抵押品
vt

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。