评论
打印
参考译文：
阿根廷首都布宜诺斯艾利斯有一座巨大的圆顶建筑——国会大楼，看起来和华盛顿的国会大厦有些相似。这栋楼面对一个广场，今天凌晨，人们在那个广场上进行庆祝……
（欢呼）
因斯基普：……庆祝的原因是阿根廷国会刚刚投票支持堕胎合法化。阿根廷是迄今为止首个堕胎合法化的拉美大国。NPR新闻驻南美记者菲利普·里夫斯一直在关注相关事件，现在他将和我们连线。菲利普，早上好。
菲利普·里夫斯连线：早上好。
因斯基普：昨晚现场情况为何？
里夫斯：你刚才听到的是人群的欢呼声，人们几乎整晚都待在广场，有些人甚至昨天下午很早时就到了广场。其中多数是年轻女性。法案的支持者和反对者都聚在广场上，支持者身穿绿色衣服，反对者则穿天蓝色衣服，双方被铁栅栏隔开。投票结果宣布后，支持者非常激动。有人流下喜悦的泪水，有人唱歌、跳舞。人们还燃放了烟火。
但投票结果对反对者来说是沉重的打击。他们也在广场上呆了好几个小时。他们一直在设在外面的祭坛前祈祷。显然，他们现在非常难过，有人甚至感到愤怒，因为他们认为堕胎合法化这项法律，是对儿童生命权的侵犯。有些人认为这是违宪行为，他们会继续抗争。
因斯基普：好，从视觉上来说，铁栅栏象征着这是一个存在严重分歧的问题。具体来说，阿根廷议员批准了什么？
里夫斯：目前，只有因强奸致孕或者母亲生命受到严重威胁的情况下，才允许堕胎。这项新法律规定，怀孕14周以内堕胎是合法的。支持者表示，每年有数万名阿根廷女性因为不安全的地下堕胎而住院，过去几十年间，有3000多名女性因此而死亡。他们希望新法有助于终结这一局面。阿根廷总统阿尔韦托·费尔南德斯是这项法律的主要支持者。他表示，堕胎现在将是安全、合法和免费的。
但是，史蒂夫，这涉及更大的历史关联。几个世纪以来，天主教会在拉丁美洲发挥了巨大的影响，现在仍然非常强大。阿根廷是教皇弗朗西斯的出生地。教会一直在竭力抵制，直后最后一刻仍在抗争。而教皇本人也明确表示反对堕胎，他在最后一刻发推强调了他的立场，最终教会输掉了这场斗争。
因斯基普：投票结果有多接近？
里夫斯：我们原本以为会极为接近，因为有几名参议员一直犹豫不决，没人知道他们最后会做何选择。投票结果为38票支持，29票反对，只有一票弃权，可以说结果比许多人预期的差距更大。其中一个原因是，2018年进行过类似投票，当时一项类似法案似乎会获得批准，结果在参议院以微弱差距失败。不同的是，现在是新一届政府在执政，而这项立法是费尔南德斯总统竞选时的承诺之一。
因斯基普：菲利普，这对整个拉丁美洲、这个巨大的传统天主教地区有何意义？
里夫斯：为确保阿根廷的这一变化而奔走了数十年的人，希望现在能产生波及整个地区的连锁反应。目前，该地区大部分国家都禁止堕胎，只有强奸致孕或母亲有生命危险才可以堕胎。堕胎只在乌拉圭、圭亚那和古巴等较小国家是合法的。因此，活动人士希望能产生多米诺骨牌效应，而且这将激励人们继续抗争，比如争取让哥伦比亚将堕胎从刑法罪名中删除。
但是，我们不要太天真，拉美地区最大的国家巴西不太可能有任何变化。巴西总统雅伊尔·博尔索纳罗曾表示，只要他还在执政，堕胎就将一直是非法的。
因斯基普：以上是NPR新闻的菲利普·里夫斯带来的报道。非常谢谢你。
里夫斯：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
