评论
打印
欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目，我是史蒂夫·恩伯。在本周的系列节目中，我们继续讲述美国第42任总统比尔·克林顿的故事。他是一位深受人们喜爱，而且又很成功的总统，他在1996年再次当选。但他也成为美国历史上第二位在国会受审的总统。克林顿过去在阿肯色州的经历，成为人们对他竞选总统时性格的指责和质疑的来源。这些问题包括与一家名为白水的土地开发公司的财务往来。1994年1月，克林顿总统要求司法部长珍妮特·雷诺任命一名独立律师领导调查。她提名了一位共和党人，但一些批评人士说，她的选择对克林顿政府过于友好。后来这位律师被另一位名为肯尼斯·斯塔尔的共和党人取代。
1995年，参议院司法委员会开始对总统进行调查。委员会后来报告说，没有发现任何犯罪的证据。然而，由于该委员会由民主党领导，共和党人仍对总统表示怀疑。可以追溯到几年前在阿肯色州购买土地的事宜，比尔·克林顿夫妇在1978年买下了这块土地，那一年他第一次当选该州州长。克林顿夫妇与苏珊·麦克道格尔和詹姆斯·麦克道格尔一起成立白水开发公司，其目标是出售沿河度假屋。然而，该公司业绩不佳。詹姆斯·麦克道尔还拥有麦迪逊抵押储贷银行，希拉里·克林顿处理其法律工作。麦迪逊银行在20世纪80年代倒闭，麦克道格尔夫妇被判犯有与经营倒闭有关的不当行为之罪。州首府小石城的一位前当地法官也成为了故事的一部分。1994年，大卫·黑尔承认欺骗联邦政府的指控。这起案件与他拥有的一家贷款公司有关，而与白水公司并无关联。但黑尔指责比尔·克林顿在担任州长期间向他施压，要求他把钱借给苏珊·麦克道格尔和其他有政治影响力的人。克林顿否认了这些指控。
在克林顿总统的第一个任期内，调查人员寻找希拉里·克林顿过去为詹姆斯·麦克道格尔处理法律事务的账单记录。他们想知道，她花了多少时间处理有关白水事件调查的工作。这位第一夫人表示，她找不到这些记录。随后，在1996年1月，账单记录莫名其妙地出现在白宫。这个谜团只让一些美国人表示更加怀疑，其他人认为肯尼斯·斯塔尔只是在把纳税人的钱浪费在调查克林顿一家上，他们觉得这只是出于政治原因。白水事件的调查变得越来越复杂，也难以跟进。最后，克林顿总统并未被指控在其金融交易方面存在任何不当行为。但他的法律问题并不止于此。最终，克林顿总统从未被指控在财务交易中有任何不当行为。但是他面临的司法官司并不仅限于此。1994年，一位名叫保拉·琼斯的前阿肯色州雇员起诉了克林顿总统。她提起民事诉讼，指控他在担任阿肯色州州长期间进行性骚扰。她在诉讼中表示克林顿要求和她发生性关系。一位联邦法官以缺乏证据为由驳回了她的案件。
保拉·琼斯对此裁决提出上诉。她的律师说，他们想证明克林顿对女性雇员存在这种行为模式，包括在担任总统期间也是如此。他们怀疑其中涉及一位名叫莫妮卡·莱温斯基的21岁女性。莱温斯基曾在白宫担任无薪实习生。肯尼斯·斯塔尔在1998年初仍在调查白水案件。他获准将莱温斯基纳入调查。“嗨。”“你怎么知道是我？”“我有来电显示。”“上面写着什么？”“琳达·特里普。”莫妮卡·莱温斯基的一位前朋友琳达·特里普，曾经把自己与这位年轻女性的电话通话录音交给斯塔尔。“我恨他。”“不，你不恨他。”“我恨他。”“你有时讨厌他的行为。”在录音中，莱温斯基谈到她与总统的关系。她告诉琳达·特里普的内容与她提供给保拉·琼斯律师的信息不符。她告诉他们，这段关系不是性关系。保拉·琼斯的律师也询问了克林顿总统，他也否认与莫妮卡·莱温斯基的关系是性关系。1998年1月26日，总统向美国公众表示否认。
“但是我想对美国人民说一件事。我希望你们听我说，我要再说一遍。我与那个女人莱温斯基女士没有性关系。我从未告诉过任何人说谎，一次都没有，从来没有过。这些指控是假的，我要回去为美国人民工作。”那年晚些时候，总统同意在联邦大陪审团面前回答问题。“我的开庭陈述是我曾做过不适当的亲密接触，我对此负全部责任。那不是她的错，是我的错。我不认为为了撩拨或获得满足，而去直接触摸她身体的某些部位，就违背了性关系的定义。这就是我要说的。”这是调查陪审团首次传唤总统出庭作证。“今天下午，在这个房间里，我坐在这张椅子上向独立检察官办公室和大陪审团作证。我如实地回答了他们的问题，包括关于我私生活的问题，任何美国公民都不愿意回答这些问题。“尽管如此，我必须对自己的所有公开或私人行为承担全部责任。这就是我今晚要给你们讲话的原因。”
总统出庭后，他上了国家电视台，并承认了与莫妮卡·莱温斯基的关系。他表示，他的行为是个人的失败，但他否认试图让莱温斯基对二人的关系撒谎。知道，在一月份的一份证词中，我被问及与莫妮卡·莱温斯基的关系。虽然我的回答在法律上是准确的，但我没有自愿提供信息。事实上，我确实和莱温斯基女士有过不恰当的关系。事实上，这是错误的。”他说，他的行为是个人的失败。但他否认试图让她就二人之间的关系撒谎。“但我今天告诉大陪审团，我现在要告诉你们，我从来没让任何人撒谎、隐瞒、销毁证据，或采取任何其他非法行动。我知道，我对此事的公开评论和沉默给人一种错误的印象。我误导了人们，甚至包括我妻子，我对此深感歉意。”肯尼斯·斯塔尔向众议院递交了他的最终报告。报告指出，克林顿总统试图掩盖与莫妮卡·莱温斯基的关系，可能犯下了可弹劾的罪行。
在美国，弹劾总统意味着向众议院提起指控。如果总统在参议院的审判中被判有罪，这些指控将导致总统免职。美国首席大法官担任法官，参议员出任陪审团。1998年12月，众议院投票通过弹劾克林顿总统。众议院将这些指控送交参议院进行审判。两份弹劾条款指控他对联邦大陪审团撒谎，妨碍司法公正。只有另外一位总统曾遭遇弹劾。1868年，众议院起诉安德鲁·约翰逊。该案与他罢免一名内阁成员有关。参议院进行了一次审判，但安德鲁·约翰逊的总统任期因一票而幸免。弹劾的威胁导致尼克松总统在1974年辞职，原因是他隐瞒了水门事件中在政治方面的不当行为。 “这取决于众议院议员对宪法和法律基于良知的投票，我认为这是清楚的。我也不打算辞职。我从没有过这种想法。”
比尔·克林顿的总统任期还有两年。在民意调查中，三分之二的民众表示反对罢免他。“我想让美国人民知道，我想让国会知道的是，我对自己在言行上所做的一切错事深表歉意。“我不应该误导国家、国会、朋友或家人。简单地说，我深感羞耻。我遭到了原告的严厉谴责。“虽然被别人骂为欺骗者和控制者很难让人接受，但我记得本·富兰克林曾告诫我们，批评我们的人是朋友，因为他们指出了我们的错误。”参议院在1999年2月裁定了克林顿总统的未来。100名参议员举行了一次审判，考虑这些指控，并决定是否应该将他免职。每项指控都需要67票，才能判处他有罪。多数派的10名成员加入民主党人，投票反对克林顿作伪证的控告。参议院在指控他妨碍公正的罪名方面出现分歧。因此，他最终被裁决为无罪。比尔·克林顿仍然是美国总统。
事实证明，共和党众议院议长纽特·金里奇在领导对克林顿总统的弹劾行动时，也在欺骗他的妻子。金里奇几年后会说，我们之间的不同是，克林顿在合法宣誓说实话后，被指控撒谎。1999年10月，肯尼斯·斯塔尔辞去了独立律师的职务。助手罗伯特·雷完成了关于白水事件调查的最终报告。他在2000年9月发表了他的报告。报告表示，没有足够的证据证明比尔或希拉里有任何不当行为。克林顿的总统任期涵盖了90年代的大部分时间，我们下期节目中将讲述90年代美国的文化和社会面貌。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
