朱迪·伍德拉夫：在白俄罗斯，数万人今天在首都明斯克游行，对有争议的选举和随后警察的残酷镇压感到愤怒GCWXeqhr&PvKv%*3m^。警方已经释放了大约2000名在本周示威活动中被捕的人Ml,D-O!LnwN7+7@Rk0(M。但是，对在押人员普遍施以酷刑的报道引发了新的愤怒E;F[@s_6e&Rz%bty+-Wp。与此同时，欧盟正在起草一份关于白俄罗斯的名单，上面的人有可能因为这次危机而遭受制裁@iOL)(VYAQiyc9g。尼克·希夫林带来下面的报道，警告：有些画面较为逼真，可能会令你不适2lU(+0S5D8;y#n|。

尼克·希夫林：威权统治的伤疤写在瓦尔坦·格里戈里安的背上，缝在他眼睛上的缝线上FLevz)a[GtoTCFeD。

瓦尔坦·格里戈里扬，明斯克居民（通过翻译）：我被告知要躺下，我照做了)rU.1YC8W[].*DFyR]。他们开始打我G2Z3u5W&J[qq~S1ZSZh。我没有反抗C9RC|b;u@)jp[,sk35。他们把我带到一辆警车上，并在那里殴打我M=x_V6+AYS。

尼克·希夫林：他和一群从拘留所释放出来的人在一起，其中包括穿着绿夹克的19岁的亚历山大·维尔克斯Fb!dNXoL98ArwrqYM。那是他妈妈#T-Y8*Ac~[]zJ。他被关了两天，没有任何联系KqKe4(Zc|gDsH%。当儿子向妈妈展现在里面遭受的毒打时，她无法忍受了0c[@8P)=63V。

亚历山大维尔克斯，明斯克学生（通过翻译）：他们把我们当作恐怖分子对待-aFrV&]))~O3W^F6spdB。他们把我们打得很惨，主要是打到我们的腿上，也打到了我们的全身5kKTaFYchV8rgy3。

汉娜·柳巴科娃，围观者：这是现代白俄罗斯历史上最黑暗的日子q__8H-%sA)。

尼克·希夫林：汉娜·柳巴科娃是独立网站“围观者”的记者~4cj8w#~HpFTGg!(x。

汉娜·柳巴科娃：每当一个人被从一个地方运到另一个地方，那个人就会遭到殴打]AG#sNqnySYn。有80人被关在那里24小时，没有食物，没有水，基本上，他们无法入睡ErFYy_Hfz*V0t。

尼克·希夫林：自上周日以来，政府打压大规模抗议活动，因为他们认为这是一场被卢卡申科偷走的选举[ip70ZN_9gjvO_0_lOk。他被称为欧洲最后的独裁者sSU[(0XJj8Baq!hzH%。这次示威是30年前独立以来规模最大的一次P2M2QEbJ~Z#H9。今天，当一万抗议人群到达政府大楼时，士兵们放下了盾牌h.qrX[L^rVb0_LQ。白俄罗斯最高安全官员向被殴打的抗议者道歉+mXFnu1z+~fWnneFm。今天，抗议活动扩大到国有工厂的工人，这是白俄罗斯经济的支柱*.vy^Xa|&3HDZAZ。他们组织了一次大罢工|3*|C~XRD2-SGhd。这些工人被要求举手，如果他们投票给卢卡申科，或是给反对派候选人维特兰娜·季哈诺夫斯卡娅投票hI@3l_,9=GLU;q。

汉娜·柳巴科娃：那些对政治不感兴趣的人突然明白了这个政府的性质，这位总统的本质+t2[^!NClOx。那些不反对卢卡申科的人现在正站在另一边，因为警察的暴行，警察的暴力bP7F&Po(]h*.ctL*q_2k。

尼克·席夫林：今天，季哈诺夫斯卡提出了一条前进的道路3b9%YL6t,.EN。白俄罗斯反对派领导人维特兰娜·季哈诺夫斯卡娅（通过翻译）：我呼吁当局结束这一事件，并开始对话1AVppNGdNT。我要求所有城市的市长组织和平的群众集会eG*7H9tKjBu,3As。

尼克·席夫林：但这仍然是卢卡申科的政权z&OF*6hcu%。

玛丽莎·达勒姆，研究生：所以，他们把我放在地上Iys6M(+Tw23|lDrjG。他们用床单蒙住我的头，所以我真的看不见发生了什么LHhycWmh-yMZ9adAf~。

尼克·席夫林：玛丽莎·达勒姆是一名美国硕士生，她的男朋友斯塔斯·戈雷利克是白俄罗斯人，一直在美国学习9zWaCTv|1PC!h。他们并没有抗议，但两天前警察强行进入他们的公寓，将他带走.QbW_tQr|wz7J[mpfvZ]。

玛丽莎·达勒姆：斯塔斯总是尽一切努力确保我的安全，不管怎样hK]eLGQtYQsv@5n。他总是照顾我VP986eQ=B|b。他总是知道W4s-Ok9f!YIFv][d=ep。我现在最想做的就是保护他，帮助他%xX)Mu^4r|[41j;OD。

尼克：今晚晚些时候，她的恐惧减轻了%k%t~gkRtg。经过我们的采访，斯塔斯被释放了T&P7KFS=qWmnNqn*n_r。26年后，总统对权力的控制正在减弱，我是尼克·希夫林WLe6suq.YG%xt。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！