手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-今日美国 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):德仁天皇让日本皇室更亲民

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
JnT*]C[eesN_Ky5Y4hW@

_yc3~ux|%2%aLDAa0

新任德仁天皇让皇室更亲民
日本德仁天皇和雅子皇后为世界上最古老的皇室家族之一带来了改变Dh.B&BH*EwYiwynIP
两人还用英语与外宾交谈LUhfr3i(GeEk[;B。他们跟孩子们一起欢笑,甚至跟狗一起玩耍znr|a&t)5Znso_))N76
他们是日本首批获得大学学位的天皇和皇后0o#PDn)tlrjUOLRZx1PC。他们可以使用多种语言,并且有多年的海外生活经历_^5^V-z!.u]odG!Awa。这位皇储甚至还自己洗衣服Xuws=49t5X&%PR)Bs
在他们即位6个月之后,他们似乎让日本皇室更加国际化,也更加贴近普通民众的生活[a#k29yI)(=1KTv|2q
他们也让很多担心他们无法取代明仁天皇以及美智子皇后的日本人感到意外aU4*G(DeY-GI^Rr7TAEi。很多人担心雅子皇后,多年来,她一直在跟官方报道的“顺应障碍症”作斗争tdq+*W))4).X+
河西秀哉表示:“虽然前天皇和前皇后很‘近民’,但是他们(现天皇和皇后)更亲民j!pxFj-46Mvcl&QDc.R。”河西秀哉是名古屋大学历史学助理教授_Ef@tiRt|KfgsEO

i2RSrbHZoN#3mVBz

德仁天皇让日本皇室更亲民.jpg
德仁天皇是第一位由母亲照顾,而非护士和教师看护长大的日本统治者YI_%bo|waM[nMI~F3|n。父母努力为他创造正常的童年生活,包括准备好午餐送他上学e=~bG=r(A=XfEQ
他在日本学习院大学获得了水系统学位P-=36I_sbA9QD5-[j[Qu。然后他在牛津大学就读两年,他说,这是他一生中最美好的时光MVl3R.hbPh!Jc#。后来,他不顾官员们的反对,与外交官小和田雅子成婚VW;&d7DRbyHuoeZU
二人育有一女,即现年17岁的爱子,作为女性她无法继承天皇王位B|%9=2kKj2av^Z8HX+
这对皇室夫妇的海外经历很快显现出来,即位后不久他们举行晚宴欢迎美国总统特朗普#xr-^)pa56^^G!PPW。他们用英语与特朗普及其妻子梅拉尼娅交谈,后来因官方规定才同意使用翻译[n[_ymYdtl]n|UVoP
河西秀哉表示,天皇和皇后的英语十分流利,很明显他们在海外生活过e=Ri1C5HjUd|s5j。这对夫妇似乎与过去的传统行为相去甚远;RFV^);Wd+x(
德仁天皇在海外旅行时同意跟民众合影3vw,3O.ETHYt。在日本,他和妻子最近在一次探访犬类收容所时,与孩子们一起大笑,还跟狗一起玩耍UV~--XMAzxqw0EpHt
河西秀哉说:“要是以前的天皇夫妇,你甚至无法想象他们会有此举止,至少不会这么自然流露KY+I!IImh61L!Vm。”
担忧缓解
雅子皇后努力克服“顺应障碍症”和处理公务PhkhSTP,7ZDwm&-。过去10年间,她的生活十分隐秘,但是现在这位皇后脸上挂着欢快的笑容L*vsw+PO.Qf~rBn;TIf。日本公众似乎已经忘记了她的健康问题i%qoK#U&POTgC
日本庆应大学专门研究皇室问题的笠原英彦教授表示:“当然,她是心理问题所以病情才出现反复,时好时坏,好在民众的担忧已经消退了J),eD;^SYd。”
雅子皇后可能肩负更多责任,但是即位也可能会给她带来更多自由,因为她现在贵为皇后2a#Kqb@aC8V
笠原英彦表示:“事实上她可以率性而为,这意味着她的压力减轻了@H]wh9)mSYk*。准确来说,这对她的康复很有助益iS[|^1,|%Im=。”
目前,她和天皇似乎在履行公职方面进展缓慢xxz9ThQLN*TDa
苏珊·尚德为您播报hvfzN*pKTqJPa

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

_7zpD(yd65Yi%beOc,ZYBg)L!8My~e,^Z~+reTlY;-M(xD3M^
重点单词   查看全部解释    
shelter ['ʃeltə]

想一想再看

n. 庇护所,避难所,庇护
v. 庇护,保护,

联想记忆
enormous [i'nɔ:məs]

想一想再看

adj. 巨大的,庞大的

联想记忆
adjustment [ə'dʒʌstmənt]

想一想再看

n. 调整

 
depression [di'preʃən]

想一想再看

n. 沮丧,萧条

联想记忆
issue ['iʃju:]

想一想再看

n. 发行物,期刊号,争论点
vi. & vt

 
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 说,说话,演说

 
interpreter [in'tə:pritə]

想一想再看

n. 译员,口译者,解释程序

 
authority [ə'θɔ:riti]

想一想再看

n. 权力,权威,职权,官方,当局

 
recovery [ri'kʌvəri]

想一想再看

n. 恢复,复原,痊愈

 
diplomat ['dipləmæt]

想一想再看

adj. 外交官,外交家 n. 外交家

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。