朱迪·伍德拉夫：今晚《简短而精彩》的主角是英国演员艾缪·艾敏R&|^o%PgO]m#T^gJQOH。他讲述的是与影视巨星伊德瑞斯·艾尔巴的一场偶遇是如何促成他走上一条为牙买加人带来荣耀之路的Cz6+NXNqw0[;。今晚的采访是帆布系列报道的部分艺术文化的部分内容mIB3zlg,QEjkJ,8。

伊德瑞斯·艾尔巴，演员：我的故事是——我走到父亲面前，那时候我的是6岁Ur^x3|H;1~u=KQmxuiM。我说：爸爸爸爸，我想当演员2gN0emxJBn;xcS~Iwv;。父亲说，你确定，儿砸？我说，我确定84JP7*jq!nRW,BQ。父亲说：好的|x0tw!zXIaE@7|X(。于是他把我送到戏剧学校7fTcl&C-R9D4g5xltiv。在6岁到16岁的时光里，我学了踢踏舞、芭蕾和舞蹈nj%h;D=+w%v]eSl。我那时候就本能地知道，我想做一名艺人#NH6_B]bZa,alNjg。有一句老话说：所谓的运气是准备加上机会，不是吗？我认为，这句话说得太对了T5kalW4O!PVmtByGNM。我那时候在从伦敦去往洛杉矶的路上niOJMU8u]dzg。我听到上帝呼喊我的名字KkKbsY^TUND.Wg1。而当我转过身来的时候，我看到是伊德瑞斯xb6U;j^t6;NV*wCLl。我已经很多年没有见过他了&lrF|!fYgMdw;Ic7。他那时候也是要去洛杉矶，我们同路TnhZ^ckh~PAn。于是，我们在同一个航班上一起共处11小时QPFt&Cxow&S,h%h!。我们聊起了《亚迪》，这本书是我们成长过程中都爱读一本书，内容与一名牙买加流氓有关VcA%=B|r-t^G&fb。这个人也来过伦敦y^|C;w~,cyZ。伊德瑞斯还说起我可以演这部电影，以及怎样演a+.IW&)dVp(KC.。我们两个人的家庭以及我们两人的父亲都是来到英格兰的移民，这一点在上世纪七八年代的特殊时期意味着很多JT1|Su#m+jC*d。作为一名移民意味着什么，而牙买加文化又对伦敦有什么影响，以及牙买加文化是如何改变伦敦现在的样子的%0j|K68ijC6V,。伦敦是多文化的熔炉，因为有太多不同背景的移民为这里做出过贡献，尤其是牙买加人pV*i#4*,Xmib[yywSt。我询问空姐，我说：你能过来一下吗？可以帮我拍张照片吗？以防我身边的这位下了飞机之后把我给忘了.r@]1t!3yh2ycL)zsr[0。大概那次偶遇之后的两三年，我们开始做这部电影了quV68Lqw~ZZ_o。我们的电影版《亚迪》讲的是一名年轻人，他目睹了自己哥哥遭到谋杀==0lWJtU&H。这部电影对我人生的意义重大，因为这部电影反映了很多，他是一个故事，同时也反映了牙买加不为人知的一面，你懂吗？这部电影是牙买加版的《冰上轻驰》，我们已经有了牙买加版的《牙买加黑帮》P44q4Ba1nMioSK2jq)6。但伊德瑞斯拍摄的牙买加是这样的美丽的岛国，近乎神秘和魔幻.2hT4GumOZQp3Zq_o*。而让我惊奇的是：你知道吗？牙买加人脸皮很厚，他们从不认错&42ypK@IAt#qB]Wm(&E。他们身无长物却引以为傲!O-vAJw)nq。我是艾缪·艾敏，这是我本期带来的通过角色寻找自己的《简短而精彩》9x9+b=4_BiG!f3)。

朱迪·伍德拉夫：想要观看更多的《简短而精彩》，可以登录我们的官网PBS.org/NewsHour/Brief~5#AnVyD#x5Q4UU|E[o。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！