手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > CRI News > 2019年上半年CRI news > 正文

CRI News Report:翻译志愿者助力中国救援

来源:可可英语 编辑:aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

At one of the relocation sites for the victims of Cyclone Idai in Mozambique's coastal city of Beira, 24-year-old Deng Yuren is helping a doctor with the Chinese recovery team treat a patient.
The 24-year-old is one of 8 volunteers who have been called upon by the Chinese embassy in Mozambique to work as translators for the Chinese crews.
Deng Yuren, who works for a Chinese company that operates a project in the north of Mozambique, says he didn't hesitate to come to Beira to help.
"The Chinese embassy in Mozambique asked for a Portuguese translator from my company and I was selected as I was the only Chinese employee who speaks Portuguese. I didn't think about the dangers when coming to the Cyclone-hit regions. I think this is my job. This is what I ought to do. I'm responding to the calls from the motherland."
Deng Yuren is not alone.
Wang Shengjun has lived and worked in Mozambique for over ten years.
The freelancer says it was not difficult for him to offer his help, as Mozambique - his adopted home - is going through a difficult time.
"I'm not a Mozambican, yet I've been living and working with them for a long time. I think I have the responsibility to help them to overcome the difficulties. I don't have too much money, but I have time. I want to take some time to assist them."
Together with the Chinese recovery team, all the volunteers are working on the frontlines, carrying out search and rescue support, medical aid and epidemic assistance for the cyclone-hit country.

中国救援队在灾民安置点进行救助.jpeg
Li Shuai, a Chinese businessman from the north of Mozambique, has been taking part in search and rescue operations in Buzi, the region worst hit by Cyclone Idai.
The former soldier says he's been dealing with numerous unforgettable experiences and difficulties during his time on the ground.
"I still remember the first day I started working with the Chinese rescue team, we went to a place named Lamego, which is about 80 kilometers away from Beira. We went to the local government and I saw 38 dead bodies in the yard and I was shocked. And the putrid smell forced me to go back in the vehicle. I don't think I will have experience like this ever again."
Angelica Sitoe is the lone Mozambican among the volunteers.
The 27-year-old, who studied clinical medicine in China, says she's impressed by the determination of the doctors in the Chinese recovery team.
"The Chinese doctors have shown great care to the local victims. While treating the patients, they are exposed to many health risks. Regardless of the risks, they have close contact with the patients. I'm very touched. I want to thank them for coming here and offering their help to the people in my country."
Like all others on the ground, the volunteers are being exposed to various health risks, including a growing number of cholera cases among the survivors.
One volunteer has already fallen ill with malaria, which is an ongoing epidemic in Mozambique.
Yet their willingness to offer help seems to be empowering them to move forward in the face of all the difficulties.
For CRI, I'm Gao Junya reporting from Beira, Mozambique.

重点单词   查看全部解释    
impressed

想一想再看

adj. 外加的;印象深刻的;了不起的;受感动的

 
dealing ['di:liŋ]

想一想再看

n. 经营方法,行为态度
(复数)dealin

 
willingness ['wiliŋnis]

想一想再看

n. 乐意,愿意

 
touched [tʌtʃt]

想一想再看

adj. 受感动的 adj. 精神失常的

 
employee [.emplɔi'i:]

想一想再看

n. 雇员

联想记忆
vehicle ['vi:ikl]

想一想再看

n. 车辆,交通工具,手段,工具,传播媒介

联想记忆
assist [ə'sist]

想一想再看

n. 帮助,协助,协助的器械
vt. 帮助,协

联想记忆
exposed [iks'pəuzd]

想一想再看

adj. 暴露的,无掩蔽的,暴露于风雨中的 v. 暴露,

 
clinical ['klinikəl]

想一想再看

adj. 临床的

 
epidemic [.epi'demik]

想一想再看

n. 传染病,流行病
adj. 流行的,传染性

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。