评论
打印
3 Cambodians have been killed and 3 others seriously hurt in an explosion in the country's norhtwest.
柬埔寨西北部发生爆炸事件，造成3人死亡，3人重伤。
The blast happened when a tractor hit an anti-tank mine.
一辆拖拉机误中反坦克地雷而引发爆炸。
It's believed the mine was planted in the 1980's during the civil war that resulted after the ouster of the Khmer Rouge.
据悉，地雷是在上个世纪80年代柬埔寨内战时期被埋下的，内战以红色高棉党被推翻而结束。
A number of areas in northwest Cambodia have yet to be cleared of mines and other ordanence.
柬埔寨西北部的大部分地区至今仍需要进行清除地雷及其他战争残留物的工作。
So far 26 people have been killed in Cambodia this year in old ordanence explosions.
今年柬埔寨已有26人死于战争残留爆炸物。
New analysis by HSBC is indicating China's services sector has rebounded in September.
汇丰银行最新数据显示，9月中国服务业有回弹趋势。
The HSBC services sector Purchasing Managers' Index has hit 54.3 in September, up from the 52.0 reading in August.
汇丰银行发布，中国服务业采购经理指数从8月的52.0上升至9月的54.3。
This now puts China's PMI in the services sector at its highest level since May.
这是自五月份以来，中国服务业采购经理指数达到的最高峰。
HSBC is citing an uptick in the new business sub-index.
汇丰银丰列出了这个新行业分类指数的回升情况。
China's official PMI for the service sector stands at 53.7.
中国官方服务业采购经理指数为53.7。
China's largest auctioneer has concluded its inaugural Hong Kong auction on Sunday.
周日，中国最大拍卖行在香港举办的首拍会圆满收槌。
China Guardian Auctions is trying to expand outside the mainland market amid the current economic slowdown.
中国嘉德拍卖行正在努力扩张中国内地以外的市场，来应对目前的经济发展放缓趋势。
Turnover for Sunday's auction totalled some 70 million US dollars.
周日拍卖会的总成交额为7000万美元。
That's 2.5 times larger than pre-sale estimates.
成交额为拍前估计的2.5倍。
