评论
打印
This morning, more than 60 years after President John F. Kennedy's assassination, more than 63,000 pages of unredacted files long-held secret are now public.
今天早上，在约翰·F·肯尼迪总统遇刺60多年后，超过63000页长期保密的、未经编辑的文件，现在对外公开了。
The highly-anticipated document drop did not reveal any bombshells but there are some new details about the CIA and how it operated around the time of Kennedy's death.
这份备受期待的文件并没有透露任何爆炸性消息，但却包含了一些关于中情局、以及中情局在肯尼迪去世前后是如何运作的新细节。
"This is a pretty big deal for many who harbored the notion that there was a greater conspiracy at work, now they'll be able to see exactly what the government had."
“对于许多认为事件背后藏有更大阴谋的人来说，这非常重要，现在他们可以确切地了解到政府掌握了什么。”
One of the files known as "the Schlesinger memo" revealed that some of President Kennedy's closest associates did not trust the CIA and were skeptical of its motives.
其中一份被称为“施莱辛格备忘录”的文件显示，肯尼迪总统的一些最亲密的助手不信任中情局，并对其动机持怀疑态度。
Another file pulled back the curtain on some CIA operations.
另一份文件则揭示了中情局的一些行动。
The organization was tapping Soviet and Cuban telephones at their diplomatic facilities in Mexico City, locations Lee Harvey Oswald visited in the months before the assassination.
该组织窃听了苏联和古巴在墨西哥城的外交设施中的通话，而刺客李·哈维·奥斯瓦尔德在暗杀前的几个月里曾访问了这些设施。
While the initial investigation of the assassination determined 24-year-old Lee Harvey Oswald acted alone in killing Kennedy, and subsequent investigations confirmed that, all that hasn't stopped decades of conspiracy theories.
虽然刺杀事件的初步调查确定了24岁的李·哈维·奥斯瓦尔德是单独作案杀害肯尼迪的，并且随后的调查也证实了这一点，但这一切并没有让几十年来的阴谋论消停下来。
"I think that it will be frustrating to those who believe that there was a greater conspiracy.
“我想这会让那些认为存在着更大阴谋的人感到很沮丧。
There are still a lot of questions, but there has been no theory that gives credibility to the notion that there was a greater conspiracy at work."
目前确实仍有很多疑问，但没有任何理论能证明存在着更大的阴谋。”
