评论
打印
With seemingly no warning, this campaign rally in the Mexican state of Nuevo Leon suddenly erupted into chaos.
毫无征兆地，墨西哥新莱昂州的竞选集会突然就陷入到了混乱当中。
Watch, as people run for their lives as the stage collapses around them from the power of heavy winds.
随着舞台在强风的作用下坍塌，现场的人们纷纷四散逃命。
Multiple social media videos showed the stage, its lights, and a large video screen crashing down towards the crowd.
根据社交媒体上的多段视频显示，舞台、灯架和一个超大视频屏幕砸向了人群。
The strength of the gust still visible with the stage's covering flapping in the wind, as many in the crowd scream in terror.
阵风的强度仍然肉眼可见，舞台的覆盖物在风中飘动，人群中有许多人惊恐地尖叫着。
People look stunned in the aftermath, while others screamed in pain, treated while still lying on the ground.
事后，许多人吓得呆在原地，还有些人则痛苦地叫喊着，躺在地上接受治疗。
The event was a campaign rally in the city of San Pedro Garza Garcia.
这次活动是在圣佩德罗加尔萨加西亚市举行的一次竞选集会。
Long shot presidential candidate Jorge Alvarez Máynez and his team were on the stage when it collapsed.
希望渺茫的总统候选人豪尔赫·阿尔瓦雷斯·梅尼兹和他的团队在舞台坍塌时正在台上。
He escaped and was briefly hospitalized.
他从此次事件中逃脱，并短暂住院治疗。
"What we experienced happened in just a few seconds", Máynez told reporters.
梅尼兹向记者透露：“我们所经历的一切就发生在几秒钟之内。”
This rally was one of the many that was scheduled leading up to the presidential election on June 2.
此次集会是6月2日总统选举前计划举行的众多集会之一。
But for now, Máynez and other candidates say they will suspend their upcoming appearances.
但目前，梅尼兹和其他候选人均表示，他们将暂停即将举行的其它竞选活动。
