评论
打印
On April 6, the day before Jackie Chan turned 70, he shared a message on his personal Weibo.
4月6日，也就是成龙70岁生日的前一天，他在个人微博上发布了一条信息。
"My dearest movie fans and friends around the world:" the kungfu film legend began.
“我最亲爱的全世界的影迷朋友们：”这位功夫片传奇人物开头写道。
"April 7 has not yet arrived, but many friends have reminded me, Brother, it will be your 70th birthday soon!
“4月7日这天还没到，就已经有很多朋友提醒我，大哥，马上就是你七十岁生日啦！
Every time I hear this number, I still get shocked for a second. Am I already seventy?
我每次听到这个数字的时候，心里还是会先惊讶一秒钟。我已经有七十岁了吗？
After that, my second thought is what my senior brother, Sammo Hung, once said: 'Being able to grow old is a fortunate thing'.
惊讶过后的第二个想法，就是我的大师兄洪金宝所说的那句话：‘能老，是一件幸运的事’。
Especially for those of us who make action movies, we know how rare this luck is."
尤其我们拍动作电影的人，更知道这份幸运有多么难得。”
Jackie also addressed some images that trended recently, images that show him with white hair and a white goatee.
成龙还谈到了最近疯传的一些照片，照片中他有了白发和白色的山羊胡。
"Don't worry about my physical condition!" he urged.
“不要担心我的身体状况！”他表示。
"It's for a movie I am currently shooting, I need to have white hair and a white beard.
“那是我正在拍摄的一部电影，我需要白发和白胡子的造型。
Over the years, as long as the plot requires it, whether it is thrilling action scenes or different looks, I am willing to try it.
过去这么多年来，只要是剧情需要，无论是惊险的动作戏，还是的造型，我都愿意去尝试。
I have been in the industry for 62 years and I am still making movies today. It's something worth cherishing."
我在这个行业已经62年了，到今天我还在拍电影。这真的值得好好珍惜。”
