评论
打印
关注微信公众号【可可双语精读】，获取详细讲解内容。
您现在的位置： 首页 > 英语听力 > 综合听力 > 每日精读 > 正文
- “Now,” said she, “that this first meeting is over, I feel perfectly easy. I know my own strength, and I shall never be embarrassed again by his coming. I am glad he dines here on Tuesday. It will then be publicly seen that, on both sides, we meet only as common and indifferent acquaintance.”
- “现在，”吉英说，“经过这一次的见面，我的心情完全平静啦，我知道我能应付得很好，再也不会为宾格莱的到来感到别扭了。我很高兴他星期二要在这儿吃饭，到那个时候，人们会发现，我和他不过作为关系很淡的普通朋友相见罢了。”
- “Yes, very indifferent indeed,” said Elizabeth, laughingly. “Oh, Jane, take care.”
- “是的，关系的确很淡，”伊丽莎白笑着说，“哦，吉英，还是当心点儿吧。”
- “My dear Lizzy, you cannot think me so weak, as to be in danger now?”
- “亲爱的丽萃，你可别认为我那么脆弱，到现在还会旧情复燃。”
- “I think you are in very great danger of making him as much in love with you as ever.”
- “我看你很有可能会让宾格莱再一往情深地爱上你的。”
- They did not see the gentlemen again till Tuesday; and Mrs. Bennet, in the meanwhile, was giving way to all the happy schemes, which the good humour and common politeness of Bingley, in half an hour’s visit, had revived.
- 到了星期二，她们再一次见到了这两位客人。班纳特太太因为上次看到宾格莱在半个小时的访问中，竟然兴致极高，礼貌又好，便又来了精神，打起诸多的如意算盘。
- On Tuesday there was a large party assembled at Longbourn; and the two who were most anxiously expected, to the credit of their punctuality as sportsmen, were in very good time.
- 星期二这天，浪博恩来了许多客人；那两位叫主人家殷切盼望的贵客很守信用，准时赶来赴饭局了。
- When they repaired to the dining-room, Elizabeth eagerly watched to see whether Bingley would take the place, which, in all their former parties, had belonged to him, by her sister.
- 当他们走进饭厅时，伊丽莎白留意注视着宾格莱，看他会不会坐到吉英身边。从前每逢有宴请，他都是坐在那个位子上的。
- Her prudent mother, occupied by the same ideas, forbore to invite him to sit by herself.
- 她的母亲事先也想到了这一层，很明智地没有把宾格莱让到她自己这边。
- On entering the room, he seemed to hesitate; but Jane happened to look round, and happened to smile: it was decided. He placed himself by her.
- 宾格莱刚一进来时似乎有些犹豫，可正巧这时吉英转过头朝他这边笑了笑，便把这事给决定了，他坐到了吉英身旁。
扫描二维码进行跟读打分训练
- 阅读本文的人还阅读了：
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
