评论
打印
关注微信公众号【可可双语精读】，获取详细讲解内容。
您现在的位置： 首页 > 英语听力 > 综合听力 > 每日精读 > 正文
- Elizabeth, who knew this to be levelled at Mr. Darcy, was in such misery of shame, that she could hardly keep her seat.
- 伊丽莎白知道，母亲这话是说给达西先生听的，此时的她真是难为情得要命，几乎连坐也坐不住了。
- It drew from her, however, the exertion of speaking, which nothing else had so effectually done before; and she asked Bingley whether he meant to make any stay in the country at present.
- 不过，这番话倒是比什么东西都管用，逼得她开口说话了，她问宾格莱这回打算在乡下待多久。
- A few weeks, he believed.
- 宾格莱说，可能要住上几个星期。
- “When you have killed all your own birds, Mr. Bingley,” said her mother, “I beg you will come here, and shoot as many as you please on Mr. Bennet’s manor. I am sure he will be vastly happy to oblige you, and will save all the best of the covies for you.”
- “等你那边的鸟儿打光了以后，宾格莱先生，”她的母亲说，“我恳请你到我丈夫的庄园来，在这儿你可以尽情地射猎。我相信班纳特先生也会非常乐意的，而且会把最好的鹧鸪都留给你。”
- Elizabeth’s misery increased, at such unnecessary, such officious attention!
- 伊丽莎白为母亲如此殷勤讨好、曲意逢迎，感到羞愧难当！
- Were the same fair prospect to arise at present as had flattered them a year ago, everything, she was persuaded, would be hastening to the same vexatious conclusion.
- 她觉得，即便眼下会有一年前的那种好事，也会转眼之间再度落空的。
- At that instant, she felt that years of happiness could not make Jane or herself amends for moments of such painful confusion.
- 刹那间，她觉得就算是用吉英或她自己的多年的幸福生活，也抵偿不了这几分钟的难堪和痛苦。
- “The first wish of my heart,” said she to herself, “is never more to be in company with either of them. Their society can afford no pleasure that will atone for such wretchedness as this! Let me never see either one or the other again!”
- “我的第一个心愿，”伊丽莎白暗暗对自己说，“就是永远不要再见到他们两个。跟他们在一起的愉悦怎能抵消了我现在所受的羞辱！让我再也不要见到他们中间的任何一个！”
扫描二维码进行跟读打分训练
- 阅读本文的人还阅读了：
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
