评论
打印
Following successful law enforcement cooperation between the authorities of China and Myanmar,
在中国与缅甸两国当局成功开展执法合作后，
a total of 31,000 telecom fraud suspects have been handed over to China this year to date, the Ministry of Public Security announced on Tuesday.
公安部于周二宣布，到目前为止，缅方今年已经累计向中方移交了3.1万名电信诈骗嫌犯。
Among the suspects, 63 were identified as masterminds, organizers and key figures operating behind the scenes, and 1,531 were on wanted lists.
在这些犯罪嫌疑人中，63人被认定为幕后策划者、组织头目和骨干，1531人被通缉。
According to the ministry, the suspects have been sent to jurisdictions affected by their scams,
公安部表示，犯罪嫌疑人已被送往受其骗局影响的司法管辖区，
where local public security organs will thoroughly investigate their alleged illegal activities and punish them resolutely.
当地公安机关将对其涉嫌违法行为进行彻查，坚决依法予以严惩。
Since September, under the command of the ministry and the Yunnan Provincial Public Security Department,
9月以来，在公安部和云南省公安厅的指挥下，
public security organs in the Xishuangbanna Dai autonomous prefecture, the cities of Pu'er and Lincang, and other areas in Yunnan province
西双版纳傣族自治州、普洱、临沧及云南省其他地区的公安机关，
have collaborated with law enforcement agencies in Myanmar to conduct joint law enforcement operations along the border.
与缅甸相关地方执法部门开展合作，在边境沿线开展联合执法行动。
In an effort to intensify the crackdown, Chinese public security organs deepened law enforcement cooperation with Myanmar this month,
为了进一步加大打击力度，中国公安机关本月加深了与缅甸的警务执法合作。
resulting in the eradication of numerous overseas telecom fraud dens.
使得众多海外电信诈骗窝点被铲除。
Myanmar's Ministry of Home Affairs and Ministry of Foreign Affairs told China Daily that the law enforcement cooperation mechanism between the two countries has been well-established.
缅甸内政部和外交部在接受《中国日报》采访时表示，两国之间的警务执法合作机制现在已经建立起来。
