评论
打印
For the first time Jack looks Nath in the face: a flash of startled blue eyes. “She told you?”[qh]
杰克第一次直视纳的脸:蓝色的眼睛一闪，吓了他一跳。“她告诉你的?”[qh]
Nath lurches forward so that he and Jack are chest to chest.[qh]
纳跌跌撞撞地向前走着，这样他和杰克就能胸对胸了。[qh]
Blood throbs in his right temple. “She didn’t have to tell me. Do you think I’m stupid?”[qh]
血在他的右太阳穴里悸动。“她不必告诉我。你觉得我傻吗?”[qh]
“Look, Nath,” Jack mumbles. “If Lydia told you that I—”[qh]
“听着，纳，”杰克喃喃地说。“如果莉迪亚告诉你我——”[qh]
He breaks off suddenly, as Nath’s parents and Dr. Wolff come within earshot.[qh]
当纳的父母和沃尔夫医生都在听得见的范围内时，他突然停下了。[qh]
Nath stumbles backward a few steps, glaring at Jack,[qh]
纳跌跌撞撞地后退了几步，怒视着杰克，[qh]
at his father for interrupting, at the elm tree itself for not being farther away.[qh]
他父亲打断了他，而那棵榆树却没有离他更远。[qh]
“Jack,” Dr. Wolff says sharply. “Everything all right?”[qh]
“杰克，”沃尔夫医生尖锐地说。“一切都好吗？”[qh]
“Fine.” Jack glances at Nath, then at the adults. “Mr. Lee, Mrs. Lee, I’m very sorry for your loss.”[qh]
“很好。杰克看了看纳，又看了看大人们。“李先生，李太太，我为你们的失去感到非常难过。”[qh]
“Thank you for coming,” says James.[qh]
“谢谢你的到来，”詹姆斯说。[qh]
He waits until the Wolffs have started down the curving path out of the cemetery before grabbing Nath by the shoulder.[qh]
他一直等到沃尔夫夫妇沿着蜿蜒的小路走出墓地，才抓住纳的肩膀。[qh]
“What’s the matter with you?” he hisses. “Picking a fight at your sister’s funeral.”[qh]
“你怎么了?””他嘘声。“在你妹妹的葬礼上挑起争端。”[qh]
Behind his mother, Jack gives a quick backward glance,[qh]
在他母亲的身后，杰克迅速地向后瞥了一眼，[qh]
and when his gaze meets Nath’s, there’s no doubt: he is frightened.[qh]
当他的目光与纳相遇时，毫无疑问，他吓坏了。[qh]
Then he turns the curve and is gone.[qh]
然后他转了个弯就走了。[qh]
Nath lets out his breath. “That bastard knows something about Lydia.”[qh]
纳松了口气。“那个混蛋知道莉迪亚的事。”[qh]
“You don’t go around making trouble. You let the police do their work.”[qh]
“你不要到处惹麻烦。你让警察去做他们的工作。”[qh]
“James,” Marilyn says, “don’t shout.”[qh]
“詹姆斯，”玛丽琳说，“别喊了。”nn[qh]
She touches her fingers to her temple, as if she has a headache, and closes her eyes.[qh]
她用手指摸了摸太阳穴，好像头痛似的，然后闭上了眼睛。[qh]
