评论
打印
Bodycam footage released on Tuesday showed Nashville, Tennessee, police officers racing through the halls of a private Christian grade school
在周二公布的随身摄像头拍下的画面中，田纳西州纳什维尔市的警方在一所私立基督教小学的大厅内展开追逐，
where an attacker killed three 9-year-old students and three adult staff members moments before they confronted and fatally shot the suspect.
在那里，一名袭击者杀死了三名9岁的学生和三名成年工作人员，而在随后的对峙过程中，警方开枪击毙了该名嫌疑人。
Police have identified the shooter as Audrey Elizabeth Hale, a 28-year-old former student at the Covenant School who self-identified as transgender.
目前，警方已确认该枪手名叫奥黛丽·伊丽莎白·黑尔，今年28岁，曾就读于这座圣约学校，自认为是跨性别者。
At a news conference, Metro Nashville Police Chief John Drake said Hale had an "emotional disorder" and had purchased the weapons used in Monday's attack legally.
纳什维尔大都会警察局局长约翰·德雷克在新闻发布会上表示，黑尔患有“情绪障碍”，并合法购买了在周一袭击中使用的武器。
"We've interviewed the parents of Audrey Hale, and we've determined that Audrey bought seven firearms from five different local gun stores here, legally.
“我们已经询问了奥黛丽·黑尔的父母，确定奥黛丽从当地五家枪支商店合法购买了七支枪支。
They were legally purchased. Three of those weapons were used yesterday during this horrific tragedy that happened.
确实是合法购买的。在昨天发生的这场可怕的悲剧中，奥黛丽·黑尔使用了其中三种武器。
She was under care, doctor's care, for an emotional disorder. Law enforcement knew nothing about the treatment she was receiving.
在此之前，因为情绪障碍，她一直在接受医生的治疗。执法部门对她所接受的治疗并不知情。
We feel that these students that were targeted were randomly targeted. There was not any particular student that they were, that she was looking for at the time of the incident."
我们认为她是随机瞄准的这座学校里的学生。事件发生时，她并不是在寻找任何特定的学生。”
Investigators are examining what they called a "manifesto" that Hale left behind.
调查人员正在调查黑尔留下的一份所谓的“宣言”。
Police said the manifesto indicated that Hale -- who also had a detailed, hand-drawn map of the school -- planned to carry out additional shootings at other locations.
警方表示，这份宣言里还表明，黑尔拥有一份详细的学校手绘地图，她还计划在其他地点进行更多的枪击。
According to the K-12 School Shooting Database, Monday's attack in Nashville marked the 90th school shooting in the U.S. so far this year.
根据K-12校园枪击案数据库，周一发生在纳什维尔的这起袭击事件，是今年迄今为止美国发生的第90起校园枪击案。
