今日长难句：

选自《经济学人》

In July America's Congress authorised nearly $200bn in new scientific funding over the next decade (although it is yet to stump up the cash), in the process creating a branch of the National Science Foundation (NSF) for applied science and tech.

今年7月，美国国会批准了在未来十年拨款近2000亿美元来促进科学研究(尽管它尚未支付这笔资金)，并在此过程中创建美国国家科学基金会(NSF)的应用科学和技术部门。

这句话主句当中的主干也是最核心的语义是congress authorised $200bn，国会批准了2000亿美元，之后是介词短语修饰2000亿美元，在哪个领域的？in new scientific funding，在科学资金当中，用多长时间拨款？over the next decade，在未来的十年当中，括号里的从句并不是语义重点，可以快速扫读，although it is yet to stump up the cash，注意这里的is yet to do sth 表示还未作某事，比如the best is yet to come，我们可以翻译成“最好的还没来呢”，所以这里我们可以翻译成，虽然还没有支付现金，stump up表示“拿出，付出；付清所需要的钱”，再往后跟随了现在分词短语作状语表伴随，进一步的展开补充一些细节，不是语义重点，也应该快速扫读，in the process creating a branch of the National Science Foundation (NSF) for applied science and tech.在这个过程当中创建美国国家科学基金会(NSF)的应用科学和技术部门。大家要注意，当主语同时或者先后很发出两个动作的时候，写作者可以把重要的动作放在主句当中，次重要的动作以现在分词的形式表现，这里的“creating”这个动作与主句当中“authorised”动作相比，没有那么重要，因此是以现在分词形式出现的，“creating这个动作”的逻辑主语还是主句当中的主语，也就是America's congress。

总结下，这句话是由两个分句构成的，主句的谓语动词是authorised和括号中让步状语从句当中的谓语动词是is。整句话意思是：今年7月，美国国会批准了在未来十年拨款近2000亿美元来促进科学研究(尽管它尚未支付这笔资金)，并在此过程中创建美国国家科学基金会(NSF)的应用科学和技术部门。

核心要点：

1.stump up 拿出，付出；付清所需要的钱

例：Who is going to stump up the extra money?

额外的钱谁来出？

2.a branch of sth 一条 一支 一束

例：A branch of AI known as deep learning, has shown so useful.

深度学习作为人工智能的一个分支，现已被证明是非常有用的。

3. applied science 应用科学

例：Marketing is an applied science which is strongly practical.

市场营销学是一门实践性很强的应用科学。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~