评论
打印
The World Economic Forum returned to Davos, Switzerland for its first in-person meeting in two years on Monday and will continue until Friday.
周一，世界经济论坛重回瑞士达沃斯，举行两年来的首次面对面会议，此次会议将一直持续到周五。
Under the theme of "Cooperation in a Fragmented World," the meeting will center on issues such as geoeconomic challenges, stagnant economic growth and the deepening climate crisis.
本次会议的主题是“碎片化世界中的合作”，将重点讨论地缘经济挑战、经济增长停滞和气候危机加剧等问题。
The WEF said attendees will look at these in the context of a new system for dialogue and cooperation in a multipolar world.
世界经济论坛表示，与会者将在多极世界对话与合作新体系的背景下讨论这些问题。
"We need that transfer of information and knowledge and innovation across borders to be able to lift living standards for all.
“我们需要跨越国境传输信息和知识以及创新，从而提高所有人的生活水平。
So that has to be one core part of the discussions here."
这是本届年会必须讨论的核心内容之一。”
More than 600 CEOs will be in town, and so will 51 heads of state and government.
届时将有600多位首席执行官、51位国家元首和政府首脑出席。
Davos 2023 kicked off with climate change on top of the agenda, as this year's unusually warm winters brought an unprecedented snow shortage to the Swiss town.
2023年达沃斯论坛以气候变化为首要议题，今年异常温暖的冬季给这个瑞士小镇带来了前所未有的雪荒。
Many other ski resorts in the Alps are struggling to stay open due to a lack of snow.
由于降雪不足，阿尔卑斯山脉的许多其他滑雪场保持开放都是一大难题。
The forum also brought up concerns that extreme weather exacerbates the risk of infectious diseases.
论坛还提出了极端天气会加剧传染病风险的担忧。
Meanwhile, ahead of the World Economic Forum, the Swiss President had invited culture ministers from 31 European countries
与此同时，在本次世界经济论坛召开之前，瑞士总统还邀请了31个欧洲国家的文化部长，
to launch the new "Davos Baukultur Alliance" to create more sustainable and climate-friendly buildings and urban landscapes.
发起了新的“达沃斯建筑文化联盟”，以创造更可持续、更气候友好的建筑和城市景观。
