CNN原文：

"Hawkeye" star Jeremy Renner thanked well-wishers for their "kind words" in his first post to social media since his New Year's Day snow plowing accident. In a short post to Instagram, where he shared a selfie reflecting some facial bruising, Renner wrote, "Thank you all for your kind words. I'm too messed up now to type. But I send love to you all." Earlier on Tuesday, Samantha Mast, Renner's publicist said a new statement released Tuesday evening, "Jeremy is making positive progress and is awake, talking and in good spirits. He remains in ICU in critical but stable condition. He is overwhelmed by the showing of love and support. The family asks for your continued thoughts while he heals with his close loved ones."

“鹰眼”扮演者杰里米·雷纳在新年除雪事故后首次在社交媒体上发帖，感谢祝福者的“暖心祝福”。雷纳在Instagram上发了一条简短的帖子，分享了一张面部淤青的自拍照，他写道:“谢谢大家的关心。我现在实在是一片混乱，没法打字。但我向你们大家问好。”周二早些时候，雷纳的公关人员萨曼莎·玛斯特在周二晚上发布的一份新声明中表示:“杰瑞米正在取得积极进展，他已经清醒，能说话，精神状态良好。他仍在重症监护室，情况危急但稳定。他被爱和支持所感动。他的家人希望你在他和他最亲密的亲人疗伤期间继续关心他。”

1.Hawkeye 鹰眼

2.Jeremy Renner 杰瑞米·雷纳

3.snow plowing accident 铲雪事故（plow v. 耕地；铲雪）

4.facial bruising 面部淤青

5.publicist n. 国际法学家；宣传人员；公关人员

6.ICU（Intensive Care Unit）重症加强护理病房，重症监护室

【拓展】

7.surgery n. 手术

例句：The 51-year-old actor has so far undergone two surgeries to address his injuries.

到目前为止，这位51岁的演员已经做了两次手术来治疗他的伤病。

8.mechanical failure 机械故障

例句：Washoe County Sheriff's Office is currently in possession of Renner's snowcat and analyzing it to “rule out any potential mechanical failure,” which is a normal part of the investigation with this severity of injuries.

雷纳的铲雪车目前在瓦肖县警长办公室，办公室会对其进行分析，以“排除任何潜在的机械故障”，对于这种严重的伤害，这是调查的正常部分。