评论
打印
New video from the California Highway Patrol from the night of Paul Pelosi's DUI arrest in May.
这是保罗·佩洛西在今年五月酒驾被捕当晚的新视频，由加利福尼亚州公路巡逻队提供。
"Are you sure you could complete the test? Because I really don't want you to fall over and hurt yourself, that's the last thing."
“你确定你能完成检测吗？因为我真的不希望你摔倒伤到自己，这是我们最不想看到的。”
In their report, officers in Napa County noted Pelosi had red, watery eyes and appeared unsteady on his feet.
在巡逻队的报告中，纳帕县地区的官员指出，佩洛西当时眼睛红红的、水汪汪的，腿脚似乎不稳。
The 82-year-old told officers he had two drinks,
这位82岁的老人告诉巡警，他喝了两杯酒，
and handed officers a card for the 11-99 Foundation, a CHP charity that supports officers and provides scholarships for their children.
并递给巡警一张11-99基金会的卡片，11-99基金会是加州公路巡逻队的一个慈善机构，为警察提供支持，并为他们的孩子提供奖学金。
The evidence coming out the same day the husband of House Speaker Nancy Pelosi pleaded guilty to the DUI charge.
证据公布的那一天，众议院议长南希·佩洛西的丈夫也承认了自己酒后驾车。
The punishment: five days in jail and three years of probation.
处罚是：监禁5天，缓刑3年。
He already served two days behind bars, got credit for the other two, and the remaining day will be done with community service.
保罗·佩洛西已经在监狱里服刑了两天，另有两天则因行为良好扣减，剩下的一天将会以社区服务的形式来完成。
Photos from the CHP report also show bruises on Pelosi's hands,
在加州公路巡逻队报告的照片中，有关于佩洛西手上瘀伤的；
the extent of damage to his Porsche, with the airbags deployed and a detached bumper, plus pictures of the smashed Jeep he crashed into on Route-29.
有他的保时捷的受损情况的：安全气囊打开，保险杠脱落；还有他在29号公路上撞毁的吉普车的。
Despite the politics, the Napa County District Attorney says the case was standard, and Pelosi got a fair trial.
尽管存在政治因素，但纳帕县地方检察官表示，这个案子是一般性的，并且佩洛西的审判是公正的。
