您现在的位置：
首页 >
英语听力 >
双语有声读物 >
伊索寓言 >
寓言精选 >
正文
- There was once a Dog who used to snap at people
- 从前有一只狗，它经常咬人
- and bite them without any provocation, and who was a great nuisance to every one who came to his master's house.
- 还是无缘无故地咬人一口。凡是到他主人家的客人，都极其讨厌他。
- So his master fastened a bell round his neck to warn people of his presence.
- 于是他的主人在他的脖子上系了一个铃铛，提醒人们注意他的存在。
- The Dog was very proud of the bell, and strutted about tinkling it with immense satisfaction.
- 这条狗对这个铃铛感到非常自豪，它得意洋洋又丁丁当当地走来走去。
- But an old dog came up to him and said,
- 但是一只老狗走过来对他说，
- "The fewer airs you give yourself the better, my friend.
- “你少招摇过市吧，我的朋友。
- You don't think, do you, that your bell was given you as a reward of merit?
- 你不好好想想，你的铃铛难道真的是作为对你的奖赏而给你的吗?
- On the contrary, it is a badge of disgrace."
- 恰恰相反，这是一种耻辱啊。”
- Notoriety is often mistaken for fame.
- 恶名常被误解为名声。
扫描二维码进行跟读打分训练
There was once a Dog who used to snap at people
and bite them without any provocation, and who was a great nuisance to every one who came to his master's house.
还是无缘无故地咬人一口。凡是到他主人家的客人，都极其讨厌他。
So his master fastened a bell round his neck to warn people of his presence.
于是他的主人在他的脖子上系了一个铃铛，提醒人们注意他的存在。
The Dog was very proud of the bell, and strutted about tinkling it with immense satisfaction.
这条狗对这个铃铛感到非常自豪，它得意洋洋又丁丁当当地走来走去。
But an old dog came up to him and said,
"The fewer airs you give yourself the better, my friend.
You don't think, do you, that your bell was given you as a reward of merit?
你不好好想想，你的铃铛难道真的是作为对你的奖赏而给你的吗?
On the contrary, it is a badge of disgrace."
Notoriety is often mistaken for fame.
来源:可可英语 http://www.kekenet.com/Article/202205/656054.shtml
| 重点单词 |
|
查看全部解释 |
|
|
|
disgrace
|
[dis'greis]
|
|
联想记忆
X
单词disgrace 联想记忆：
grace（n 优美；优雅）
|
|
|
presence
|
['prezns]
|
|
|
|
|
satisfaction
|
[.sætis'fækʃən]
|
|
联想记忆
X
单词satisfaction 联想记忆：
satisfy满足+faction表名词，“达到的状态”，由-fy转化而来→满足
|
|
|
contrary
|
['kɔntrəri]
|
|
联想记忆
X
单词contrary 联想记忆：
contra反对,相反+ary→相反的
|
|
|
provocation
|
[.prɔvə'keiʃən]
|
|
联想记忆
X
单词provocation 联想记忆：
provoke激怒+ation表名词，“行为，过程，结果”→激怒
|
|
|
immense
|
[i'mens]
|
|
联想记忆
X
单词immense 联想记忆：
im不，mense＝measure（vt 测量；调节）－不能测量的－巨大的
|
|
|
notoriety
|
[.nəutə'raiəti]
|
|
联想记忆
X
单词notoriety 联想记忆：
notori著名+ety表名词，“状态”→臭名昭著
|
|
|
badge
|
[bædʒ]
|
|
联想记忆
X
单词badge 联想记忆：
bad坏，ge拼：哥。坏哥哥，从来不戴校徽，他认为那是白纸（badge的发音）一张，凡是戴校徽的人，脑子里都有X。
|
|
评论
打印
