今日长难句：

选自2021年12月大学英语六级考试真题（第三套）

Chinese and American lawyers might be trained to interact based on the assumption that the Chinese person is less individualistic, even though their similar social economic situations make it probable they are actually quite alike in that regard.

中国和美国的律师接受的关于交流互动的培训，可能是基于“中国人没有那么强调个人主义”的假设，尽管他们相似的社会经济状况使得他们在这方面可能实际上非常相似。

这句话由even though可以判断出来，最大的逻辑关系是一个让步转折的逻辑。第一个简单句是主句，也是表示“转折”的部分，Chinese and American lawyers might be trained to interact，中国和美国的律师可能被培训去进行交流，注意这句话中情态助动词might在这里表示可能发生的事情，可以指过去时间，也可以指现在时间，语气更加不确定，可能性比“may”小一些。再往后based on the assumption是过去分词作伴随状语，基于某一个假设。assumption 之后跟随that引导的定语从句，什么样的假设？that the Chinese person is less individualistic,中国人没有那么个人主义的假设。再往后就是even though引导的让步状语从句，even though their similar social economic situations make it probable，即使尽管他们相似的社会经济状况使之成为可能，使什么成为可能？之后跟随省略了that的宾语从句（that）they are actually quite alike in that regard，他们在这方面可能实际上非常相似。

总结下，这句话一共由4个简单句组成，4个谓语动词分别是might be trained，is，make和are。整句话意思是：中国和美国的律师接受的关于交流互动的培训，可能是基于“中国人没有那么强调个人主义”的假设，尽管他们相似的社会经济状况使得他们在这方面可能实际上非常相似。

核心要点：

1.individualistic adj. 个人主义的；利己主义的

例：Most artists are very individualistic.

大多数艺术家都非常我行我素。

2.in that regard 在这一点上，在那一方面

例：I agree with you in that regard.

在那方面我同意你的意见。

3.assumption n. 假定，假设

例：His actions were based on a false assumption.

他的行为基于错误的设想。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~