评论
打印
Windows 11 always feels like windows.
Windows 11感觉就像窗户一样。
And you'll see what I'm talking about as soon as you detach your keyboard.
当您把键盘分离的时候，就明白我的意思了。
It's the same beautiful center task bar, just with a touch more space between the icons.
中间位置的任务栏同样很华丽，图标和图标之间也有更大的可触碰的距离。
We've added bigger touch targets and subtle visual cues to make resizing and moving windows easier.
我们加大了触摸范围，此外还加入了微妙的视觉提示，使调整大小和移动窗口更加容易。
And when you rotate, not only is it smooth, but we've stacked them on top of each other, because it just makes sense.
当您旋转过来的时候，除了依然顺滑之外，我们把它们堆叠在了一起，因为这才有意义。
We've also added gestures, because we know how important they are, especially when you don't have a keyboard.
我们还添加了手势功能，因为我们知道它们有多重要，尤其是当您没有键盘的时候。
And then, the same ones you use on the Trackpad today. You don't have to relearn how to use your device.
该功能和您今天在触控板上的使用方法是一样的。因此您无需重新学习如何使用这个设备。
It's a consistent experience with subtle differences to make Windows adapt to you.
这是一种稍带着一点差别的一致体验，会让Windows适应您。
Next, we'll find the different ways that you can interact with your PC, so you can use it however you want to.
这样，我们就会找到您与电脑之间不同的交互方式，这样您就可以随意地使用它了。
Many of you like to use a pen, because it's a great way to sketch out ideas or highlight and take notes.
很多人喜欢用一支笔，因为这是勾画想法、做标记和做笔记的好途径。
With Windows 11, we are enabling haptics to make using your pen even more engaging and immersive.
在Windows 11上，我们使用了触觉技术，让您使用笔时更有感觉、更身临其境。
I cannot wait for you to get your hands on one of these,
我迫不及待地想让您上手体验一下，
because it's amazing to feel and hear the vibrations as you click and edit and write and sketch.
因为当您点击、编辑、书写和素描的时候，感受和听到振动是一种很奇妙的体验。
Or you can use the new touch keyboard, which is amazing.
您也可以使用新的触摸键盘，这款键盘太出色了。
There are new things, so you can make it yours.
里面加入了一些新特效，所以您可以定义属于自己的一款。
It might even feel like the one you have on your phone.
感觉甚至就和您手机上的那个键盘一样。
You can swipe with your thumb, use the space bar as a cursor, and it wouldn't be complete without emojis and gifs.
您可以用拇指滑动，用空格键作为光标，而且怎么会没有表情符号和gif呢。
And last but certainly not least, voice typing.
最后也是同样重要的，语音输入。
Arguably the fastest way to get your ideas down on paper.
可以说，这是把您的想法写在纸上的最快的方法了。
Windows 11 is so good at recognizing what you say.
Windows 11非常擅长识别您所说的话。
And it can automatically punctuate for you. Cool, right?
它可以自动为您加上标点符号。很酷吧？
And there are voice commands.
此外还有不同的语音指令。
Windows 11 delivers the best PC gaming experiences yet.
Windows 11提供了最棒的PC游戏体验。
And that is why I am delighted to share what Windows 11 means for the future of gaming.
这也是为什么我很乐意与大家分享Windows 11对于游戏的未来的意义。
First, superior graphics. Games can look better than ever on Windows 11 thanks to Auto HDR,
首先，出色的图形设计。得益于自动高动态范围功能, Windows 11上运行的游戏，看起来比以往任何时候都要出色，
which automatically updates your games' lighting and colour to high dynamic range.
该功能会自动将您游戏的亮度和颜色调整到高动态范围。
We introduced this tech in our Xbox consoles, and got an incredible response from creators and players.
我们在Xbox游戏机中引入了这一技术，并获得了开发者和玩家的积极反馈。
It's just awesome to bring this to Windows 11. The results can be dramatic.
能在Windows 11上使用这项技术，真是太棒了。结果是戏剧性的。
Just check out this side by side comparison of Skyrim from our own Bethesda game studios.
看看在贝塞斯达游戏工作室出品的游戏《天际》中的横向对比。
On the left, you can see the game running in SDR, and on the right in Auto HDR.
您可以看到，左边是游戏在标准动态范围下运行，在右边则是自动高动态范围。
The colors and lighting are much more vibrant in life like with HDR, elevating the visual fidelity. The difference is stunning.
在自动高动态范围下，色彩和亮度更逼真，提升了视觉保真度。这种差别实在很惊人。
With top performing PCs, running Windows 11,
在运行Windows 11的高性能电脑上，
new games can load faster than ever thanks to a breakthrough technology called DirectStorage,
新上市游戏的加载速度比以往任何时候都要快，这要归功于一项名为DirectStorage的突破性技术，
which we first pioneered in the Xbox Series X|S.
我们是在Xbox X|S系列上率先使用的这项技术。
With DirectStorage, games can quickly load assets to the graphics card without bogging down the CPU.
有了DirectStorage，游戏可以快速地将资源加载到显卡上，而不会使CPU有麻烦。
This means you'll get to experience incredibly detailed game worlds rendered at lightning speeds, without long load times.
这意味着您将体验到以极快的速度渲染的极其详细的游戏世界，无需长时间的加载。
DirectStorage Optimized Windows 11 PCs are configured with the hardware and drivers needed to enable this amazing experience.
通过DirectStorage优化的Windows 11电脑，都配置了能到达这种惊艳效果的硬件和驱动程序。
It's always about apps. And Windows has always been about apps.
一切的一切，最终都是要与应用程序有关。而Windows一直都是如此。
This is why we've rebuilt the Microsoft Store from the ground up and we built it for speed.
这就是我们重建微软应用商店的原因，我们是为了更快的速度进行的重建。
And it is beautiful. That's cool. I love seeing Disney+ in the store.
非常漂亮。非常酷。我们可以在微软应用商店里看到Disney+。
The Store is so simple to use, searching is incredible, and still the safest and most secure way for you to get your apps on Windows.
应用商店使用起来非常简单，搜索功能非常强大，而且这依然是最安全、最妥善的将应用安装到Windows上的方式。
And we're making sure every APP you need is there, to create, learn, do, and play, the way you want to.
我们可以保证您所需要的每个应用程序都在这里，创造方面的、学习方面的、做事方面的和娱乐方面等等。
Android Apps coming to Windows, and I mean, coming to Windows.
此外，安卓应用进入到了Windows当中，我的意思是，安卓应用可以在Windows上运行。
They can be integrated in the Start, they'll be integrated in your taskbar.
它们可以整合到开始菜单中，也可以整合到您的任务栏中。
And for me, I'm going to one of my favorite apps, it is TikTok. It's true.
对我来说，我最喜欢的应用之一就是TikTok。确实是这样的。
And they're discoverable through the Microsoft Store, using the Amazon APP Store. It's really cool.
可以通过微软应用商店或亚马逊应用商店发现它们。非常酷。
And we use Intel bridge technology to bring it to life so it's just seamless and smooth.
我们是用英特尔桥接技术来实现的，所以可以说是无缝、流畅的。
And these integrated apps, I mean, it's just, what it does is,
这些集成的应用程序，我的意思是，其作用是，
it brings you into Windows from the most professional editing apps,
是可以将您从Windows上最专业的编辑应用，
all the way through to the most casual apps you can think of when you lean back on the couch,
一路带到当您在沙发上靠着休息时想到的休闲应用上，
the way Philip had showed you to just let Windows adapt to what you do.
这就是菲利普刚刚给您展示的，让Windows去适应您。
Today marks a major milestone in the history of Windows. It's the beginning of a new generation.
今天是Windows历史上的一个重要里程碑。这是新一代的开始。
I'm excited by what we have shown you today, and how we are reimagining everything,
对于我们今天向您展示的内容，以及我们如何重新设想一切，
from the operating system itself to the browser, to the store and the feed.
从操作系统本身到浏览器，到应用商店和信息流，我感到很兴奋。
I incredibly proud of what Windows has achieved and how it is fostered lasting opportunity for others.
我为Windows所取得的成就，以及它如何为其他人创造了长期的机会而感到无比自豪。
And I look forward to seeing what you achieve with Windows 11, and how will unlock enduring opportunity for people in the world.
我期待着看到你们在Windows 11上取得成就，以及你们将如何为全世界的人们带来长期的机会。
Thank you all very, very much.
非常非常感谢你们。
