评论
打印
我们平时理解的Thanks a lot
是万分感谢的意思
但是为什么老外说这话的时候....
感觉语气都有点怪怪的呢？
“Thanks a lot”可不是“非常感谢”！
比如下面的例句：
Thanks a lot, man. Now I have to do it all over again.
Now I have to do it all over again.
后半部分是说我现在又要重新做一遍了，那潜台词就是这个事被对方给破坏了，导致白做了。
既然这样，那为啥还要说thanks a lot呢？
配合上相当的语气，thanks a lot其实是想表达相反的含义的。
我们来看老外现身说法：
划重点啦：
Thank you very much比较正式；
Thanks更口语化；
Thanks a lot往往用于讽刺，表达相反的含义，比如指责对方的侮辱、表达对方帮了倒忙等等。
比如对方把啤酒泼在你身上，这样的情况，你就可以回一句“Oh, thanks a lot!”
所以Thanks a lot 可未必是在表扬你，还要听得出句子的潜台词哦
