评论
打印
You are by far the most excruciating, difficult, stubbornly obnoxious woman I've ever met in my entire life. I fucking love you.
你是我这辈子见过的最折磨人、最难相处、最令人讨厌的女人。可我他妈的爱死你了。
Oh, he's so sensitive. He's romantic. Bet he's sweet, right?
哦，他真是多愁善感。浪漫柔情。我想他应该很温柔吧？
Well, I mean, yeah. When he's not being an emotional fucking terrorist.
算是吧。他不是个情绪化的恐怖分子的时候。
I love the way you see the world, Marie.
玛丽，我爱你看待这个世界的方式。
Mystery. The unknown. It's what supports the tension of a relationship.
神秘。未知。支撑着一段紧张的关系。
You're angry. No. The "What if" factor.
你在生气。没有。不确定因素。
Marie. Marie. Marie.
玛丽。玛丽。玛丽。
What if there's someone who loved them better?
如果有人更爱他们呢？
You know what, Malcolm? I feel like once you know someone's there for you and once you know they love you,
你知道吗，马尔科姆，我觉得一旦你知道有人在你身边，一旦你意识到他们是爱着你的，
you never actually think of them again.
你就再也不会想到他们了。
It's not until you're about to lose someone, that you finally pay attention.
直到你即将失去某个人，你才会注意到他们。
Well, what is it, Marie? What do you want?
说啊，玛丽，你究竟想要什么？
Really? You wanna go there? Yes. Okay.
真的吗？你想聊这个吗？是的。好的。
You want control because you can't imagine the reason I'm with you is because I love you.
你想要控制，因为你无法想象我和你在一起的原因是我爱你。
Everything that you've been through. Everything.
你所经历的一切。一切。
That's what made you you. The girl I love, the girl that I fuck with.
这就是你成为你自己的原因。我爱的女孩儿，和我做爱的女孩儿。
All I wanted tonight was a "thank you," Malcolm. That is it.
我今晚只想说声谢谢，马尔科姆。就是这样。
You know that I'm thankful. You know that I made a mistake. So why turn it into something more?
你知道我很感激。你知道我只是犯了个错误。所以为什么要这么小题大做？
Because it's about how you see this relationship.
因为这关系到你如何看待这段关系。
Look at me. I'm the last person standing.
看着我。我是坚持到最后的人。
Hold on to me for dear life.
你要拼死抓住我。
