手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 品牌英语听力 > Listen to this 英语听力 > Listen to this 1 英语初级听力 > 正文

Listen to this 1 英语初级听力(MP3+字幕) 第33课(1)

编辑:wendy   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  
  • Lesson 33 Section 1 News
  • 第33课 第一节 新闻
  • News Item 1:Actress Virginia Darlington, who plays Judy in the TV soap opera Texas, got married yesterday surrounded by armed bodyguards at the most luxurious hotel in Texas, the Mansion.
  • 新闻1:在电视肥皂剧《德克萨斯》中扮演朱迪的女演员弗吉尼亚-达林顿昨天在武装保镖的簇拥下,在德克萨斯州最豪华的酒店豪宅举行了婚礼。
  • The 39-year-old star exchanged vows with plastic surgeon Henry Jones under a bough of ivy and gardenias, wearing a wedding-dress designed by Britain's Saunders. Because this is the second time she has married a flautist marked the celebrations by playing 'Love is Wonderful the Second Time Around.'
  • 这位 39 岁的女明星身着英国桑德斯设计的婚纱,在常春藤和栀子花枝下与整形外科医生亨利-琼斯交换了誓言。因为这是她第二次结婚,一位吹奏者演奏了《Love is Wonderful the Second Time Around》,以示庆祝。
  • News Item 2:The Football Association Secretary Mr. John Gamer says he's delighted with the decision to lift the worldwide ban on English soccer clubs. As a result of serious incidents of hooliganism in European and international matches, football's international ruling body FIFA decided last June that English teams should not be allowed to play outside Britain.
  • 新闻 2:足球协会秘书约翰-盖默先生表示,他对英国足球俱乐部在世界范围内解禁的决定感到高兴。由于在欧洲和国际比赛中发生了严重的流氓事件,国际足球统治机构国际足联(FIFA)于去年 6 月决定,不允许英格兰球队在英国以外的地区比赛。
  • FIFA announced its new decision to lift the worldwide ban this morning, but the ban on European matches still stands. Now, the Football Association Secretary says it's up to the English fans to improve themselves and if they do behave the ban could be lifted in as short a time as twelve months.
  • 今天上午,国际足联宣布了解除全球禁赛的新决定,但对欧洲比赛的禁赛依然有效。现在,足协秘书表示,英格兰球迷应该自我完善,如果他们表现良好,禁令可能会在短短的 12 个月内解除。
  • News Item 3:A group of twelve women are working hard to become the first all-female crew to sail around the world. At the moment the crew are busy trying to raise the three hundred and fifty thousand pounds needed to buy and equip a sixty-two foot yacht to make the record attempt.
  • 新闻 3:十二名女性组成的小队正在努力工作,以成为第一批环游世界的全女性船员。目前,船员们正忙于筹集 35 万英镑,用于购买和装备一艘 62 英尺的游艇,以实现创纪录的尝试。
  • As part of their fund-raising the crew have been repainting the famous boat Gipsy Moth 4, on show at Greenwich, which has raised one thousand two hundred and fifty pounds from the British Yachting Association. The crew are also busy training to get ship-shape for their round-the-world sailing race which starts in September. The crew skipper says she doesn't think the fact the crew are all women will lessen their chances of winning.
  • 作为筹款活动的一部分,船员们为在格林威治展出的名船 Gipsy Moth 4 号重新喷漆,从英国帆船协会筹得了一千二百五十英镑。船员们还忙于训练,为 9 月份开始的环球帆船赛做好准备。船员船长说,她并不认为船员都是女性会减少她们获胜的机会。
  • Section 2 A.Eskimos. Well, it's got two big wheels one behind the other, and there's a kind of metal frame between the wheels that holds them together.
  • 第2节 A.爱斯基摩人 它有两个大轮子,一前一后,轮子之间有一个金属架子,把它们固定在一起。
  • And there's a little seat above the back wheel that you can sit on, and above the front wheel there's a sort of metal bar that sticks out on both sides. And you sit on the seat you see, and you put your hands on this metal bar thing—and the whole thing moves forwards—it's amazing.
  • 后轮上方有一个小座位,你可以坐在上面,前轮上方有一个金属杆,两边都伸出来。你坐在座位上,把手放在金属杆上,整个车就会向前移动,太神奇了。
  • What makes it move forward, then?
  • 那是什么让他前进的呢?
  • Ah well, in the middle you see, between the two wheels, there are these other bits of metal and you can put your feet on these and turn them round and that makes the wheels go round.
  • 呃,你看中间部分,两个轮子之间,还有一些其他的金属块,你可以把脚放在这些金属块上,然后转动它们,这样就能让轮子转起来。
  • Hang on—if it's only got two wheels why doesn't the whole thing fall over?
  • 等一下——如果只有两个轮子的话,为什么整个车没有倒?
  • Well, you see, um, well I'm not sure actually ...
  • 嗯,你懂得,呃,我其实也不是很确定...
  • B.Shoplifting. Well, to be honest, I'm not sure what I would have done. I mean, it would have depended on various things.
  • B.入店行窃。老实说,我不知道我会怎么做。我是说,这是由很多因素决定的。
  • On what, for instance?
  • 比如哪些方面?
  • Well, on ... hmm ... on how valuable the things the boys stole were. The text doesn't... it doesn't say whether they had just stolen a tin of peas or something like that. So, I can't really say ... except well, ... I think I would have told the shopkeeper if they had stolen something really valuable. Otherwise, I suppose I would have just ... I don't know ... minded my own business, I suppose.
  • 嗯,关于......嗯......关于男孩们偷的东西有多值钱。课文里没......没说他们是不是只偷了一罐豌豆之类的东西。所以,我真的不能说......只能说...... 如果他们偷的是真的值钱的东西 我想我会告诉店主的 否则,我想我会...... 我也不知道......管好我自己的事吧。
  • Well, I think it's quite clear what I should have done. The boys had broken the law. You can't allow that sort of thing to go on, can you? After all, it affects all of us. If you let boys or anybody else get away with theft, they'll just go on stealing! So, I think the woman should have told—what's his name? the shopkeeper.
  • 我想我已经清楚要怎么做了。孩子们触犯了法律,你不能让这种事继续下去,对吧?毕竟,这影响到我们所有人。如果你让男孩或其他人逍遥法外 他们就会继续偷窃 所以,我觉得这个女人应该告诉那个店主,他叫什么名字?
  • Mr. Patel.
  • 帕特尔先生
  • Patel. She should have told him and if necessary she should have held the boys while he got the police, or she should have gone for the police herself.
  • 帕特尔。她应该告诉他,如果有必要,她应该在他报警时抓住孩子们,或者她自己去报警。
  • So you're saying that that's what you would have done?
  • 你是说你会这么做?
  • Exactly. If I had been in that situation, that's exactly what I would have done. At least... at least, that's what I ought to have done. That's what I hope I would have done.
  • 没错 如果是我 我也会这么做的 至少......至少,我应该这么做。我希望我会这么做。
  • C.Frogs. A funny thing happened to me the other night.
  • C.青蛙。有一天,一件有趣的事情发生在我身边。
  • Oh, yes? What happened, Fred?
  • 哦,是吗?发生了什么,弗瑞德?
  • Well, you know I usually go out for a walk every night just after dark. Well, I was out the other night taking my usual walk and I heard a funny noise coming out of the building site down the road, you know, the one where they dug a big hole lately. Going to make it into an underground garage, I believe.
  • 你知道,我通常每晚天黑后出去散步。有天晚上我像往常一样出去散步 我听到路边的建筑工地里传出一阵奇怪的声音 就是最近他们挖了一个大洞的地方 我想是要把它改建成地下车库吧。
  • Yes, I know it, go on.
  • 是的,我知道这件事,继续讲。
  • Well, as I said, I heard this funny noise and I thought perhaps there was a kid down there, you know how kids go playing on building sites. But as I got nearer I could tell it wasn't a kid, it sounded more like an animal. I thought it must be some dog or cat that had got itself trapped or something.
  • 就像我说的,我听到了奇怪的声音。我想也许下面有个孩子,你知道孩子们在建筑工地上是怎么玩的。但当我走近一听,就知道那不是孩子,听起来更像是动物。我想一定是猫或狗被困住了什么的。
  • So, what did you do?
  • 所以,你做了什么?
  • Well, I went down there to investigate. I climbed down, ruined my trousers because of all the mud. You see it had been raining heavily for three or four days.
  • 嗯,我到那边去调查。我爬了下去,我的裤子上面都沾满了泥巴。你知道这三四天都在下雨。
  • Yeah.Well, when I got down there I found the hole was full of water and the water was full of frogs.
  • 是的。嗯,当我到达底部,我发现洞里面都是水,水里遍布着青蛙。
  • Frogs?
  • 青蛙?
  • Yes. You know, those green things that jump up and down and go croak croak. So I thought 'What are they going to do when the bulldozers come to work tomorrow?' So I climbed back out, went home and got some plastic bags, big ones, like you use for the rubbish.
  • 是的,就是那些上蹿下跳、呱呱叫的绿色小东西。所以我想,明天推土机来了,它们该怎么办?于是我又爬了出来,回家拿了些塑料袋,大的,就像你用来装垃圾的那种。
  • What for?
  • 装什么?
  • I'll tell you. I went back and started collecting the frogs and putting them into the plastic bags. I thought I'd take them to the pond in the park. They'd be happy there.
  • 我会告诉你的。我回去开始装青蛙,把它们装进塑料袋里。我想把它们带到公园的池塘里去,它们在那里会很开心的。
  • I suppose they would.
  • 我觉得它们会开心的。
  • Next thing I know there are sirens screaming and bright lights everywhere.
  • 紧接着,我就听到警笛尖叫,到处都是明亮的灯光。
  • What was going on then?
  • 然后发生了什么?
  • It was the police. Two cars full of police with flashlights and dogs. Somebody had reported seeing me going into the building site and thought I was a burglar.
  • 是警察。满满两辆车的警察,带着手电筒和警犬。有人说看见我进了工地,以为我是小偷。
  • Well, what happened?
  • 嗯,然后发生了什么?
  • They put me in one of the cars and took me down to the Station.
  • 他们把我抓到其中一辆车里,把我带到了警察局。
  • Why didn't you tell them what you were doing?
  • 为什么你不告诉他们你在做什么?
  • I tried to in the car, but they just told me I would have to talk to the inspector on duty. Luckily I still had one of the bags on me full of frogs. A couple of them got out while the inspector was questioning me and you can imagine what it was like trying to catch them.
  • 我在车里面试图解释,但他们告诉我,我必须和值班检查员谈谈。幸运的是,我身上还有一个装满青蛙的袋子。在检查员询问我的时候,有几只青蛙跑了出来,你可以想象抓它们的滋味。
  • So what happened in the end?
  • 最后怎么样了?
  • Oh, the inspector turned out to be a bit of an animal lover himself and he sent the two cars back to the building site and told his men to help me collect all the frogs. We did that and then they drove me home and I invited them all in for a cup of tea and we all had a good laugh.
  • 哦,原来检查员自己也是个动物爱好者,他把两辆车开回了建筑工地,并让他的手下帮我收集所有的青蛙。我们完成了之后,然后他们开车送我回家,我请他们一起喝茶,大家都笑得很开心。
  • Well, I never. If you wrote that in a book they'd say you made it up.
  • 嗯,我从没这样。如果你把这段经历写进书里面,他们会觉得你是编造的。
  • D.Newspaper Editors. A newspaper has a complex hierarchy. The easiest way to show this is in the form of a chart.
  • D.报纸编辑。一份报纸有复杂的等级。最简单的方法就是用图表来表示。
  • At the top of the chart there are four major positions. These are the Executive Editor, who talks to the unions and deals with legal and financial questions. Then there is the actual Editor of the paper and his deputy. The Editor makes decisions about what goes into the paper. The deputy has close contact with the House of Commons and the political content.
  • 在图表的顶端有四个主要职位。他们是执行编辑,负责与工会沟通,处理法律和财务问题。然后是报纸的实际编辑和他的副编辑。编辑决定报纸的内容。副编辑与下议院和政治内容有密切联系。
  • Finally there is the Managing Editor, who sees that everything runs smoothly. Below this there are three Assistant Editors and the heads of the five departments. Each of the three Assistant Editors has a different responsibility. For example, one is responsible for design. The five departments are City News, which deals with financial matters, then the Home, Foreign, Sports and Features.
  • 最后是总编辑,他负责确保一切工作顺利进行。下面是三位助理编辑和五个部门的负责人。三位助理编辑各司其职。例如,一位负责设计。五个部门分别是城市新闻部、内政部、外事部、体育部和专题部。
  • Features are the special sections including films, books and the Woman's page. So on the second level there are three Assistant Editors and the five Department Heads. Also on this level is the Night Editor.
  • 专题栏目包括电影、书籍和妇女版面。第二层是三位助理编辑和五位部门主管。夜班编辑也在这一层。
  • He looks after the paper, especially the front page, in the afternoon and evening, preparing material for publication the next morning. Below the second level there are the reporters and specialists, who write the reports and articles, and the sub-editors, who check and prepare the copy for the printer. There is also full secretarial back-up.
  • 他在下午和晚上负责报纸,尤其是头版,为第二天早上的出版准备材料。第二层以下是撰写报道和文章的记者和专家,以及检查和准备印刷稿件的副编辑。此外,还有全面的秘书支持。


扫描二维码进行跟读打分训练

Lesson 33 Section 1 News

News Item 1:

Actress Virginia Darlington, who plays Judy in the TV soap opera Texas, got married yesterday surrounded by armed bodyguards at the most luxurious hotel in Texas, the Mansion. The 39-year-old star exchanged vows with plastic surgeon Henry Jones under a bough of ivy and gardenias, wearing a wedding-dress designed by Britain's Saunders. Because this is the second time she has married a flautist marked the celebrations by playing 'Love is Wonderful the Second Time Around.'

News Item 2:

The Football Association Secretary Mr. John Gamer says he's delighted with the decision to lift the worldwide ban on English soccer clubs. As a result of serious incidents of hooliganism in European and international matches, football's international ruling body FIFA decided last June that English teams should not beallowed to play outside Britain. FIFA announced its new decision to lift the worldwide ban this morning, but the ban on European matches still stands. Now, the Football Association Secretary says it's up to the English fans to improve themselves and if they do behave the ban could be lifted in as short atime as twelve months.

News Item 3:

A group of twelve women are working hard to become the first all-female crew to sail around the world. At the moment the crew are busy trying to raise the three hundred and fifty thousand pounds needed to buy andequip a sixty-two foot yacht to make the record attempt. As part of their fund-raising the crew have been repainting the famous boat Gipsy Moth 4, on show at Greenwich, which has raised one thousand two hundred and fifty pounds from the British Yachting Association. The crew are also busy training to getship-shape for their round-the-world sailing race which starts in September. The crew skipper says she doesn't think the fact the crew are all women will lessen their chances of winning.

Section 2 A.Eskimos.

Well, it's got two big wheels one behind the other, and there's a kind of metal framebetween the wheels that holds them together. And there's a little seat above the back wheel that you can sit on, and above the front wheel there's a sort of metal bar that sticks out on both sides. And you sit onthe seat you see, andyou put your hands on this metal bar thing—and the whole thing moves forwards—it'samazing.

What makes it move forward, then?

Ah well, in the middle you see, between the two wheels, there are these other bits of metal and you can put your feet on these and turn them round and that makes the wheels go round.

Hang on—if it's only got two wheels why doesn't the whole thing fall over?

Well, you see, um, well I'm not sure actually ...

B.Shoplifting.

Well, to be honest, I'm not sure what I would have done. I mean, it would have depended on various things.
On what, for instance?

Well, on ... hmm ... on how valuable the things the boys stole were. The text doesn't... it doesn't say whether they had just stolen a tin of peas or something like that. So, I can't really say ... except well, ... I think I would have told the shopkeeper if they had stolen something really valuable. Otherwise, I suppose I would have just ... I don't know ... minded my own business, I suppose.
Well, I think it's quite clear what I should have done. The boys had broken the law. You can't allow that sort of thing to go on, can you? After all, it affects all of us. If you let boys or anybody else get awaywith theft, they'll just go on stealing! So, I think the woman should have told—what's his name? —the shopkeeper.

Mr. Patel.

Patel. She should have told him and if necessary she should have held the boys while he got the police, orshe should have gone for the police herself.

So you're saying that that's what you would have done?

Exactly. If I had been in that situation, that's exactly what I would have done. At least... at least, that's what I ought to have done. That's what I hope I would have done.

C.Frogs.

A funny thing happened to me the other night.

Oh, yes? What happened, Fred?

Well, you know I usually go out for a walk every night just after dark. Well, I was out the other night taking my usual walk and I heard a funny noise coming out of the building site down the road, you know, the one where they dug a big hole lately. Going to make it into an underground garage, I believe.

Yes, I know it, go on.

Well, as I said, I heard this funny noise and I thought perhaps there was a kid down there, you know how kids go playing on building sites. But as I got nearer I could tell it wasn't a kid, it sounded more like an animal. I thought it must be some dog or cat that had got itself trapped or something.

So, what did you do?

Well, I went down there to investigate. I climbed down, ruined my trousers because of all the mud. You seeit had been raining heavily for three or four days.

Yeah.

Well, when I got down there I found the hole was full of water and the water was full of frogs.

Frogs?

Yes. You know, those green things that jump up and down and go croak croak. So I thought 'What are they going to do when the bulldozers come to work tomorrow?' So I climbed back out, went home and got some plastic bags, big ones, like you use for the rubbish.

What for?

I'll tell you. I went back and started collecting the frogs and putting them into the plastic bags. I thought I'd take them to the pond in the park. They'd be happy there.

I suppose they would.

Next thing I know there are sirens screaming and bright lights everywhere.

What was going on then?

It was the police. Two cars full of police with flashlights and dogs. Somebody had reported seeing me going into the building site and thought I was a burglar.

Well, what happened?

They put me in one of the cars and took me down to the Station.

Why didn't you tell them what you were doing?

I tried to in the car, but they just told me I would have to talk to the inspector on duty. Luckily I still had one of the bags on me full of frogs. A couple of them got out while the inspector was questioning meand you can imagine what it was like trying to catch them.

So what happened in the end?

Oh, the inspector turned out to be a bit of an animal lover himself and he sent the two cars back to the building site and told his men to help me collect all the frogs. We did that and then they drove me home and I invited them all in for a cup of tea and we all had a good laugh.

Well, I never. If you wrote that in a book they'd say you made it up.

D.Newspaper Editors.

A newspaper has a complex hierarchy. The easiest way to show this is in the form of achart.

At the top of the chart there are four major positions. These are the Executive Editor, who talks to the unions and deals with legal and financial questions. Then there is the actual Editor of the paper and his deputy. The Editor makes decisions about what goes into the paper. The deputy has close contact with the House of Commons and the political content. Finally there is the Managing Editor, who sees that everything runs smoothly. Below this there are three Assistant Editors and the heads of the five departments. Each of the three Assistant Editors has a different responsibility. For example, one is responsible for design. The five departments are City News, which deals with financial matters, then the Home, Foreign, Sports and Features. Features are the special sections including films, books and the Woman's page. So on the second level there are three Assistant Editors and the five Department Heads. Also on this level is the Night Editor.

He looks after the paper, especially the front page, in the afternoon and evening, preparing material for publication the next morning. Below the second level there are the reporters and specialists, who write the reports and articles, and the sub-editors, who check and prepare the copy for the printer. There is alsofull secretarial back-up.

重点单词   查看全部解释    
mansion ['mænʃən]

想一想再看

n. 大厦,豪宅,楼宇

联想记忆
announced [ə'naunst]

想一想再看

宣布的

 
rubbish ['rʌbiʃ]

想一想再看

n. 垃圾,废物,废话
v. 贬损

 
except [ik'sept]

想一想再看

vt. 除,除外
prep. & conj.

联想记忆
executive [ig'zekjutiv]

想一想再看

adj. 行政的,决策的,经营的,[计算机]执行指令

 
complex ['kɔmpleks]

想一想再看

adj. 复杂的,复合的,合成的
n. 复合体

联想记忆
lessen ['lesn]

想一想再看

v. 减少,变小,减轻

 
decision [di'siʒən]

想一想再看

n. 决定,决策

 
deputy ['depjuti]

想一想再看

adj. 代理的,副的
n. 代表,副手

联想记忆
plastic ['plæstik, plɑ:stik]

想一想再看

adj. 塑料的,可塑的,造型的,整形的,易受影响的

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。