评论
打印
This is a video is been making the rounds, and it is to my knowledge the number one reason why you should have an nest camera at your house.
这是一段很火的录像 我觉得这就是应该在家里安装私人摄像头的首条理由
Ah! Ah!
啊！啊！
Right. You thought it was, you thought it was just the one.
嗯 你以为 你以为只滑倒了一个
Obviously, I want to know more about what happened there, so we've tracked the victims down.
很显然 我想知道后续 所以我们联系上了当事人
And they are joining us now from Martinsburg, West Virginia. Hi, guys.
他们在西维吉尼亚州的马丁斯堡和我们连线 嗨 伙计们
How's it going, Jimmy?
最近好吗吉米
Welcome, Robbie and Courtney. And it's good to see you safely indoors. Have you been outside since the incident?
欢迎 罗比和考特尼 很开心看到屋里安全的你们 事故发生后你们出去过吗
Yes, I have.
嗯 我出去过
I try not to.
我能不出去就不出去
And neither of you are hurt physically, correct?
你俩都没受伤对吗
I had a bruise on my hip for about a week. But I'm padded.
我的臀部有一处瘀伤 一周了还没好 不过没事 我肉多禁摔
And now, you know, as you can see, I'm pretty padded.
现在 如你所见 我肉厚
When did this happen? How long ago?
大概什么时候发生的 过去多久了
It was about a month ago on a Sunday.
大概有一个月了 那天是周日
Okay.
好吧。
When we had that big ice storm.
那天雪很大
You're brother and sister, correct?
你们是亲兄弟姐妹对吧
Yes.
对
And who is older?
兄妹还是姐弟
I'm older.
我是哥哥
Okay.
好的
I'm the baby.
我是宝宝
You're the baby. Do you live with your parents? Or do you live together? Just together?
你是宝宝 你们和父母住在一起吗 还是只你俩一起住
As a family, with our parents.
一家人住 和父母一起
Do you think the slippery deck may have been their way of trying to get you to move out?
你们觉得爸妈是不是故意用滑的木地板这种方式想让你们搬出去住
Perhaps they're greasing it. They would be my top suspects right now.
可能他们在上面涂了润滑油 他们现在是头号嫌疑犯
So tell us what happened. Set this up. Courtney, you were just having a normal morning with your brother in his underwear? I don't know.
跟我们说说究竟怎么回事 说一下 考特尼 就是和往常一样的一个早晨 你和你穿着裤衩的哥哥 应该是裤衩吧
And what happened?
然后发生了什么
He was asleep when I was getting ready to go to work, and I realized it was icy, so I went out to light my cigarette and have my coffee and --
我准备去上班的时候他还在睡觉 然后我觉得太冷了 所以出去点了根烟 喝了杯咖啡 然后——
Oh, see, smoking is bad.
喔 所以说吸烟有害健康
And how many steps did you fall down there? It was hard to tell?
你摔了多少节台阶 数得清吗还
There was 20 of them.
20个台阶
Wow, 20 steps. And there's no video of that?
哇哦 20个台阶 没有全部录下来吗
No.
没有
And Robbie, I assume you heard screaming?
罗比 我想你是听到尖叫声了？
Yeah, you know, I woke up to that sound of wailing, wasn't sure if it was an animal or my sister.
对 我当时不确定是某种动物在哭还是我妹妹在哭
I thought she might be hurt, so I rushed right out to help her, hence my state of dress or lack thereof.
我觉得她可能受伤了 所以冲出来去帮她 这也是我衣着不太得体的原因
And my rescue attempt didn't go as well as I was hoping.
我的营救行动也没有我预期得那么顺利
Well, let's take a look at that moment in slow motion.
好的 我们来看看当时的慢镜头
So we gonna to review it again with the audience.
所以和观众一起再看一遍
Here you are in your underpants, and you went down pretty hard, which I imagine didn't feel great. But then
这就是穿着裤衩的你 你摔得很重 肯定很“爽”吧 之后
the ultimate indignity is~. And i've been a deep sea fisherman and I've seen this kind of
最大的耻辱是~ 我曾经是深海渔民 所以之前看到过某条金枪鱼身上
thing with a tuna before, but, so who wound up helping who up after this?
也发生过同样的事故 但是 之后是谁帮了谁呢
Um, unfortunately, neither of us helped each other.
呃…很遗憾 我们谁也没帮谁
I tried to get up myself and go back and go out the basement to help her without any ice.
我试着自己站起来到下面去帮她
Uh-huh.
啊哈
But she was able to --
但是她能~
I crawled up the steps, my dad came out to try to help. He went down to the basement.
我爬上台阶 爸爸出来了想帮我 他从上面下来
He's about to have hip surgery. So I didn't want him to come down so~
他就要做髋关节手术了 我不想让他下台阶 所以
That would have been quite a video in itself. You know.
这本身就是一段很棒的录像 你懂的
How soon after that did you realize oh, we have this on video and we should post it?
在那之后多久你们才意识到：喔 我们有这段录像 我们应该把它发出来
I went to get a shower to wipe off all the whipped cream and coffee in my hair.
我去冲了个澡 把头发上所有的生奶油和咖啡擦掉
And I came out and Robbie and my mom were watching the video of him.
我出来后看到罗比和妈妈正在看他的录像
And showed me, and I started laughing, and they were like, well, there's one of you, too, I don't know if I should show you.
他们把录像给我看 我笑个不停 然后他们说：嗯 还有一段你的录像 我在犹豫要不要给你看
They showed me, I sent it to my phone and showed it to everyone and everyone's laughing.
他们给我看了 我把录像发到我的手机上 大家看到后都在笑
As soon as I went down I realized what I had, so we came inside I told mom to pull that video up on her phone. I wanted to see it.
摔倒后我意识到了什么 我进屋让妈妈把那段录像传到她的手机上 我想看一下
Oh, yeah, it's good. Are you kidding me? Are you famous now in your town?
是的 很棒 开玩笑 你们现在是不是在镇子里很有名气
Yes. They're taking pictures of me and posting them on facebook saying: oh, this is the chick in the video.
是的 他们把我的照片发到脸书上说：喔 这就是视频里的那个姑娘
I can see this being a whole series, you guys fall downstairs, you fall down escalators, who knows.
这是系列性视频 你们从楼梯上摔下来 从扶梯上摔下来 谁能预料呢
Any online dating possibilities emerged from this incident?
这一事件发生后有网上桃花运爆棚吗
No, okay.
没有 好吧
Well, we did get you, you know, I'm glad you guys are okay, and we enjoyed the video and thank you for posting it. Because a lot of wouldn't do that.
嗯 我们联系到你们 很开心你们都没事儿 我们很喜欢这段录像 谢谢你们把它发出来 因为很少有人会这么做
We got you some presents we're going to send you.
我们会给你们寄一些礼物
First of all, We got you a big bag of salt. And also we got you a pair of sweat pants.
首先 我们为你们准备了一大袋盐 然后是一条运动裤
We got them for 40% off, Robbie, so.
我们四折买到的 罗比 所以
We'll send those your way, all right?
我们会寄到你们那儿 好吧？
Thank you, guys.
谢谢你们
Thank you!
谢谢
Be careful, all right.
小心点儿行不？
We will.
我们会的
Very good.
很好
