评论
打印
The world this week
本周要闻
Politics
政治
Notre Dame, a medieval cathedral immortalised by Victor Hugo, Hollywood and innumerable tourist selfies, caught fire. More than 400 firefighters brought the blaze under control, but the roof is gone, and with it the spire. The interior damage is extensive, but many artefacts and relics, including a supposed part of Jesus’s crown of thorns, were saved. Emmanuel Macron, the French president, visited the site and vowed that the cathedral will be rebuilt. Two French billionaires pledged a total of 300m euros ($340m) towards that effort.
巴黎圣母院发生火灾，这座中世纪大教堂因维克多·雨果，好莱坞以及无数游客的自拍而不朽。超过400名消防员出动才控制住火势，但教堂屋顶和尖塔已被烧毁。教堂内部受损更严重，但是很多文物和遗物被拯救出来，包括被认为是耶稣荆棘王冠的一部分。法国总统马克龙前往现场视察并且立誓会重建教堂。两名法国亿万富翁承诺将捐献总计3亿欧元（合3.4亿美元）用于重建工作。
The Finns Party, an anti-immigrant outfit, won 17% of the vote in Finland’s election. Other parties do not want to work with it. The winning Social Democrats will try to form a government without it.
反移民组织芬兰人党在芬兰大选中赢得17%的选票。而其他党派不想与之合作。获胜的社会民主党将试图组建一个没有芬兰人党的政府。
Britain pondered what to do with Julian Assange, a co-founder of WikiLeaks. America wants him extradited for conspiring to help a soldier hack a classified computer network, with the intention of publishing military secrets. Sweden may also want him: a woman who says he raped her has asked prosecutors to reopen the case. He also faces jail in Britain for jumping bail.
英国正在考虑如何处置维基解密的联合创始人朱利安·阿桑奇。美国希望引渡他，因其密谋协助一士兵入侵某个机密计算机网络，意图公布军事机密。瑞典可能也要通缉他:一名声称遭其强奸的女性要求检察官重新审理此案。他还因逃避保释在英国面临牢狱之灾。
Nigel Farage, one of the prime movers behind Britain’s referendum on leaving the EU in 2016, launched a Brexit Party to fight next month’s European elections. Change UK, a group of Labour and Conservative defectors who are pushing for a second referendum in the hope of cancelling Brexit, received approval from the Electoral Commission to form a party.
奈杰尔`法拉奇(Nigel Farage)是2016年英国脱欧公投的主要推动者之一，他组建了一个脱欧政党，以争取下月的欧洲选举。由工党和保守党叛逃者组成的“改变英国”(Change UK)获得了选举委员会的批准，成立为政党。该政党正在推动第二次公投，希望取消英国脱欧。
The strongman gets stronger
强者越强
Egypt’s parliament passed constitutional amendments that would allow President Abdel-Fattah al-Sisi to rule until 2030. Mr Sisi, a former general, was re-elected in 2018 with 98% of the vote. Other changes would give the president control over judges and increase the army’s political power. The amendments will now be put to a referendum.
埃及议会通过宪法修正案，允许总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西(Abdel-Fattah al-Sisi)执政至2030年。曾是将军的塞西在2018年以98%的选票再次当选。其他改革将赋予总统对法官的控制权，并增加军队的政治权力。该修正案现将进行全民公投。
The African Union threatened to suspend Sudan, following a military coup that deposed Omar al-Bashir, who had ruled for more than three decades. The AU gave the generals who now run the country 15 days to hand power to civilians.
非洲联盟威胁要中止苏丹的统治。此前，苏丹发生军事政变，推翻了统治苏丹30多年的巴希尔总统。非盟限如今管理国家的将军们15天内“还政于民”。
Seven soldiers were killed in Chad in an attack on an army base by Boko Haram, a jihadist group that has displaced more than 2m people in neighbouring Nigeria.
“博科圣地”圣战组织在乍得一处军事基地发动袭击，造成7名士兵死亡。“博科圣地”已致邻国尼日利亚200多万人流离失所。
No escape
无处可逃
Spain arrested Hugo Carvajal, a former head of Venezuela’s military intelligence service, after America asked for his extradition. He had defected and called on the army to stop supporting Venezuela’s dictator, Nicolás Maduro. His arrest on drug-trafficking charges may discourage other bigwigs from abandoning Mr Maduro, thus impeding America’s goal of removing him.
西班牙逮捕了前委内瑞拉军事情报部门负责人雨果·卡瓦贾尔（Hugo Carvajal），此前美国要求引渡他。已经叛逃的他呼吁军队停止支持委内瑞拉独裁者尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro)。马杜罗因贩毒指控被捕，这可能会让其他“权贵”打消放马杜罗于不顾的念头，从而阻碍美国推翻马杜罗的目标。
The natural history museum in New York decided not to provide the venue for a gala honouring Brazil’s president, Jair Bolsonaro. Environmentalists, outraged at his plan to open up Brazil’s rainforest to mining, had objected.
纽约自然历史博物馆决定不为巴西总统博尔索纳罗(Jair Bolsonaro)的庆典提供场地。因其开放巴西热带雨林用于采矿而愤怒的环保人士表示反对。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
