评论
打印
Christians marked Good Friday across much of the world today from Jerusalem to the Vatican and elsewhere.
从耶路撒冷到梵蒂冈，以及全球其它地区，基督教徒纪念耶稣受难日。
Pope Francis began services at St. Peter's Basilica by lying prostrate before the altar. Security was heavy for the occasion.
教皇方济各在圣彼得大教堂举行宗教仪式，方济各在圣坛前拜倒，此次仪式的安检尤为严格。
And in the Northern Philippines, crowds gathered to witness and record as seven Roman Catholics were nailed to crosses.
在菲律宾北部，七名罗马天主教徒被钉在十字架上，民众簇拥录像。
The church has tried to discourage the ritual.
天主教堂曾劝阻这一仪式。
Back in this country, a jury in Florida has acquitted the widow of the gunman who massacred 49 people at a gay nightclub in Orlando.
国内方面，佛州陪审团判处枪手遗孀无罪，她的丈夫曾在奥兰多同性恋夜总会上杀害49人。
Noor Salman was found not guilty of lying to the FBI and hiding her husband's extremist beliefs.
关于努尔·沙尔曼向联邦调查局说谎，并隐瞒丈夫的极端信仰一事，她被判无罪。
Omar Mateen was killed by police in the 2016 Pulse nightclub attack.
2016年，奥马尔·马迪恩在“脉搏”夜总会袭击中被警方杀害。
Independent autopsy results raised new questions today about the police killing of Stephon Clark in Sacramento, California.
在加州萨克拉门托， 斯蒂芬·克拉克遭警方杀害，独立尸检结果今天提出新问题。
On March 18, two officers fired 20 times at Clark, shouting that he had a gun. It turned out to be a cell phone.
3月18日，两名警员向克拉克联发20枪，并叫嚷到他持有枪支，但其实是一部手机。
Today, Dr. Bennet Omalu, who is a pathologist hired by the family, said that eight shots hit Clark, and seven of those were from behind.
今天病理学家本尼特·奥马鲁博士表示称，克拉克身中八枪，七枪是从身后发出的，奥马鲁是受害者家人请来的。
Police had said that he was coming toward them.
警方称受害者当时向他们走来。
The proposition that has been presented, that he was assailing the officers,
目前的问题出来了，被害人向警方发起攻击，
meaning he was facing the officers, is inconsistent with the prevailing forensic evidence.
这就意味着他是正对着警察的，那这和人们认为的法医鉴定不一致。
Dr. Omalu is known for his groundbreaking study of brain injuries in pro football players. That prompted the NFL to adopt new safety rules.
在专业橄榄球运动员头部损伤方面，奥马鲁博士的研究具有开创性，这也促使国家橄榄球联合会实施新的安全规定。
More than two dozen school districts in Kentucky closed today, when hundreds of teachers called in sick.
今天在肯塔基州，数百名教师因病请假，超二十四个校区今天关闭。
They are protesting a pension overhaul adopted late last night.
昨晚当地实施新的补助改革，教师对此抗议。
It says new teachers will be not be guaranteed a set benefit amount.
称不能保证新任教师的每周固定工资。
This follows a teachers strike in West Virginia and threats of job actions in several other states.
此前，西弗吉尼亚州教师罢工，其它州员工也威胁罢工。
