评论
打印
Orlando is centrally located in the state of Florida,
奥兰多位于佛罗里达州的中心地带，
with the Atlantic Ocean to the east and the Gulf of Mexico to the west.
地处大西洋以东和墨西哥湾以西。
With over two million people, Orlando is the state's third largest metropolis.
奥兰多人口超过二百万，是佛罗里达州的第三大城市。
For thrill seekers, and parents wanting to spend quality time with their kids,
对于寻求刺激的游客，以及想与小朋友共度美好时光的家长而言，
Orlando means just one thing: action! It is the place where imaginations run wild.
奥兰多意味着一件事：行动！这是个充满幻想的地方。
Each year over 50 million tourists escape to the sunny city for a fun-packed holiday in a world of make-believe.
这个阳光明媚的城市每年吸引超过5000万游客到访，远离喧嚣并在这梦幻般的世界中享受乐趣。
Sure, there are some beautiful sculpture gardens, botanic gardens, art museums,
当然，奥兰多也不乏漂亮的雕塑公园、植物园、艺术馆，
and inner city attractions in Orlando, but most people come here to visit theme parks!
以及市内景点，但大多数人都是冲着游览主题公园而来的。
They are scream provoking, laughter inspiring and surprisingly education.
这里有刺激的尖叫声、欢快的笑声和惊喜不断的教育类节目。
They make you want to stay all day and go again tomorrow.
这些有趣的元素让您流连忘返，或者明天还想再来一次。
They have so much to offer that you wonder how you can fit it all in one visit.
这里游玩设施丰富，您需要好好规划一下如何彻底地享受这次梦幻之旅。
The Orlando Theme Parks are the ride of your life!
奥兰多的主题公园绝对值得一生来游玩一次！
The most famous local attraction, and perhaps the most magical of all, is Walt Disney World.
当地最有名或者最神奇的景点，非华特迪士尼世界莫属。
The place to see all the cartoon characters of your childhood come to life and introduce them to your children.
在这里，您可以看到童年时代的所有卡通人物活灵活现地出现在您面前，您也可以把他们介绍给您的孩子们。
Cuddles are also free at the Universal Resort, and so is dancing!
在环球影城度假区内，与他们拥抱是免费的，当然跳舞也是了！
You don't have to be a kid to love Wet N Wild, one of the oldest and most popular water parks in the country.
您不一定会像孩子们一样喜欢潮野水上乐园，它是美国最古老、最流行的水上乐园之一。
Whether you bring your friends, your family, or come by yourself,
无论您是与朋友、家人或是自己来，
you can splash around all day without getting bored. Dive into SeaWorld for more thrilling rides.
都可以肆意地戏水，一整天都不会感到无聊。您亦可以深入海洋世界寻找更惊险的游乐设施。
For a break from all the excitement, opt for the calming experience of seeing manta rays up close.
从兴奋刺激的气氛中稍作休息，并近距离观看魔鬼鱼享受那份平静与悠闲。
They live in perfect harmony with other big marine creatures in the enormous aquarium.
魔鬼鱼在大型水族箱里居住，与其它大型海洋生物过着极其和谐的生活。
Don't miss the dolphin show - it's really spectacular!
千万不要错过壮观的海豚表演！
Jump in to join these smart marine mammals - an encounter you'll never forget!
与这些聪明的海洋哺乳动物来个亲密接触，绝对终生难忘！
Prepare to get your senses tricked at WonderWorks.
来到奇妙工程，就要做好感官恶作剧的准备。
The upside-down building is full of daring experiences that you shouldn't try at home.
颠倒的建筑设计绝对是个考验胆量的体验，当然您不能在家里尝试。
Legoland, down south in the Winter Haven area,
位于温特哈芬区南部的是乐高城，
is a supersized display of what can be achieved if you had thousands of the plastic building blocks we all grew up with.
这里有各种超大型的展示场启发您的灵感，想一想如果您有成千上万个陪伴您成长的塑料积木，您会组合成什么。
Imagine building a whole city!
想想建造一个城市吧！
Zoom around in a tiny car, watch a Lego theater show
乘坐小车仔细探索周围的景致，观看乐高剧表演
and admire the miniature replicas of big Florida highlights such as The Kennedy Space Center.
并欣赏佛罗里达州著名景点的小型复制品，例如肯尼迪航天中心。
The actual Space Centre is to the east of the city on Merritt Island.
而真正的太空中心则位于城市东面的梅里特岛。
Go and check out giant rockets and meet an astronaut.
可以去看看巨型的火箭，并与宇航员接触。
It's the only place in the world where you can tour the launch areas of space shuttles.
这里是世界上唯一可以参观太空穿梭机发射区的地方。
To learn about the local wildlife, step inside Gatorland.
想要了解当地的野生动物，不妨走进鳄鱼乐园。
It's your chance to see these large reptiles up close and personal, including these extremely rare white alligators.
在这里，您有机会亲身近距离观看这些大型爬行动物，还可以看到极其罕见的白色鳄鱼。
Watch a nerve-wrecking crocodile wrestling show, or - See you later alligator!
欣赏紧张刺激的鳄鱼搏斗表演，或者之后再见了！
Check out the less dangerous species in the wildlife reserve.
您也可以到野生动物保护区观看危险性较小的品种。
Whiz kids will be drawn to the Science Center
好学的小朋友会涌至科学中心，
where they can discover the inner workings of magnetism, electricity and gravity.
并探索磁场、电力和重力的运作原理。
There's a lot to learn here!
这里有很多东西可供学习！
Florida is the Sunshine State and Orlando offers year-round outdoor entertainment.
佛罗里达州贵为阳光之州，而奥兰多则全年都有不少户外娱乐活动。
The summers are steamy and temperatures hardly ever drop to freezing point in winter.
夏季比较潮湿，而在冬天，气温很少低至结冰。
Yet, there is no cooler place than The Universal Studios
然而，没有什么地方比在环球影城更加凉快，
where The Wizarding World of Harry Potter and the incredible super heroes of your comic books come to life.
在这里您可以走进哈利波特魔法世界，而漫画书中的超级英雄更会栩栩如生地出现在您眼前。
At night the Universal Orlando Resort lights up with neon signs
夜幕降临时，奥兰多环球影城度假区便亮起了霓虹灯，
that will point you to the many restaurants and live shows.
会引导着您到诸多餐厅用餐并欣赏现场表演。
Come to Orlando for the family vacation of a lifetime.
快与家人一起来奥兰多享受一次度假之旅吧。
With all its natural beauty and theme parks, the city has something to offer for everyone!
这里的自然美景和主题公园，定会让您玩的尽兴！
