评论
打印
January 15th, 1929, civil rights leader Martin Luther King Jr. is born in Atlanta.
1929年1月15日，民权运动领袖马丁·路德·金于亚特兰大出生。
King's non-violent campaign to end legal segregation of African-Americans in the south included the march on Washington.
他通过和平方式废止美国南部种族隔离法律的运动引发了华盛顿大游行。
I have a dream, my four little children one day lived in a nation
我梦想有一天，我的四个孩子将在一个
where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. I have a dream today!
不是以他们的肤色，而是以他们的品格优劣来评价他们的国度里生活，我今天有一个梦想！
1973, President Richard Nixon suspends all US offensive action in Vietnam,
1973年，理查德·尼克松总统暂停了对越南的轰炸，
citing progress at the peace talks in Paris.
此举标志着巴黎和谈取得的进展。
That's where a peace agreement is signed days later,
几天后，就在巴黎签订了《巴黎和约》。
paving the way for the withdrawal of US troops from Vietnam.
《巴黎和约》为美国从越南撤军奠定了基础。
1559, England's Queen Elizabeth I whose country rolls on the world's stage during her long rule is crowned in London's Westminster Abbey.
1559年，英国女王伊丽莎白一世在伦敦威斯敏斯特教堂加冕。她当政的漫长岁月里，英国闪耀于国际舞台。
1943, work is completed on the Pentagon, home of the Defense Department and one of the world's largest office buildings.
1943年，五角大楼竣工，该建筑是美国国防部总部，也是世界上最大的办公楼之一。
And 1967, the first Super Bowl takes place in Los Angeles, with the Green Bay Packers beat the Kansas City Chiefs 35 to 10.
1967年，第一届美国橄榄球超级杯大赛（超级碗）于洛杉矶开赛，绿湾包装工队以35:10的比分击败堪萨斯城酋长队夺冠。
Today in History, January 15th, Calod Bradley, the Associated Press.
以上是1月15日《历史上的今天》，美联社卡罗德·布拉德利为您播报。
