评论
打印
And in the day's other news: More than 300 people are now confirmed dead after Saturday's massive truck bombing in Somalia,
其它方面，索马里周六发生特大卡车炸弹袭击，超300人遇难，
one of the world's worst attacks in years. Nearly 400 more were wounded. The government blamed the al-Qaida-linked Al-Shabaab group.
这也是近几年全球发生的最为惨烈的袭击，近400人受伤，政府谴责与基地组织有关联的青年党发动此次袭击。
Rescue crews today searched for survivors at the scene of the bombing, a crowded street in the capital, Mogadishu.
在首都摩加迪沙一条拥挤的大街，营救人员正在事发地寻找生还者。
With dozens still missing, officials say they expect the death toll to rise.
多人失踪，官方称死亡人数或将上升。
More bodies are gradually being found and removed from the rubble.
我们陆续又在废墟中发现了许多尸体。
There are other people who are under the rubble. We have heard them as they scream for help.
还有许多人被压在废墟里，我们听到了人们的救命声。
My biggest worry is that even the wounded are succumbing to their injuries.
我最大的担心是伤者会有生命危险。
The attack happened two days after Somalia's Defense Minister and Army Chief resigned for undisclosed reasons.
而就在两天前，索马里国防部长和陆军参谋长纷纷辞职，原因未知。
There's been yet another shift to the right in European politics.
欧洲政界或将再次转向右倾。
Thirty-one-year-old conservative Sebastian Kurz, Austria's Foreign Minister, is set to become that country's next leader.
31岁的奥地利外交部长，保守派人士塞巴斯蒂安·库尔茨有望当选总理。
But he's short of a majority in Parliament and will likely form a coalition with the far-right Freedom Party.
但他没有获得国会多数席位，有可能与极右翼政党自由党组成联合政府。
It was founded by ex-Nazis in the 1950s.
自由党是上世纪50年代前纳粹成立的政党。
Kurz has called for the European Union to focus more on internal trade and securing borders. He celebrated in Vienna.
库尔茨呼吁欧盟关注国内贸易和边境管控，他在维也纳庆祝这一胜利。
I have a big request for you. Use today to celebrate. You all have earned it through hard work and dedication.
我要向你们提出要求，今天让我们好好庆祝，你们的努力和奉献精神值得你们这么做。
At the same time, I need to tell you that tomorrow the work starts.
但与此同时，我需要你们明天开始继续工作。
We didn't just run to win the elections. We did so to bring Austria back to the top. We ran in this election to achieve real change.
我们不仅仅要赢得选举，我们还要让奥地利重回巅峰，我们竞选的目的是要带来真的改变。
A final result in the election is likely to be decided on Thursday.
选举最终结果或将在周四揭晓。
