评论
打印
And there are four people up on stage, there are about 10 of us in the class and these guys are improvising that they're in a laundromat
舞台上有4个人 课上总共大约有10个人 这些人在即兴表演自助洗衣店里的情景
And the scene ends and Don asked all of us in the room "What do you see up there on that stage right now?"
一幕下来 唐问教室里所有人 "现在的舞台上 你们看到什么"
And there was nothing up there, so we described what we see up on the stage It's an empty stage
舞台上空无一物 于是我们照实说了 舞台是空的
And Don says, "So far today you guys have improvised that you're in an apartment
唐说 "今天到目前为止" "你们即兴表演了公寓"
An apartment, a laundromat and an apartment What are you afraid of?"
"公寓 洗衣店 和公寓的情景" "你们害怕什么"
We all kind of looked at each other like "What do you mean what are we afraid of?" And he said,
我们面面相觑 "什么叫害怕什么" 他说
"You need to make more courageous choices The reason that stage is completely empty and doesn't have a set on it
"你们需要作出更有胆识的选择" "舞台上之所以完全是空的 之所以没有布景"
Is so that you can go out there and be in the Keebler Elf factory or be on the space shuttle
"是为了让你们上台 把它当作奇宝饼干工厂" "或当成太空船"
As an astronaut who's never even tried to fly a plane before Make bigger choices, take courageous risks"
"让你们这些甚至没开过飞机的人 把自己当成宇航员" "作出更大胆的选择 更勇敢地承担风险"
And a few months later I was studying at Second City with another legendary director there Martin de Maat
几个月后 我还是在第二城市学习 教我的是另一位传奇导演马丁.德.马特
And Steve Carell was out on stage Steve and I were on the same group and he was improvising something
而史蒂夫.卡莱尔在舞台上 史蒂夫和我在同一个组 他正即兴表演着什么
I was back stage and I thought of this amazing line and I thought
我在后台 我想到了一句很棒的台词 我想
"I got to go out there and get into the scene and I'm going to get this line out" And so I entered the stage
"我要到台上 把这一句演出来" 于是我步入舞台
And I try to start moving the scene in the direction of what I wanted to say and Martin stops the scene
试图引导这一幕 从而让我能说出那句台词 马丁叫停了这一幕
He says, "Stop, stop" And he says to the whole class
他说 "停 停" 他和整个班说
But really he's talking to me. He says "You can't plan a script
实际上是针对我 他说 "你不能提前拟好剧本"
The beauty of improvisation is you're experiencing it in the moment If you try to plan what the next line is suppose to be
"即兴表演之美在于当前此刻的瞬间体验" "如果你计划好下一句应该是什么"
