评论
打印
1.隆重场合:可译为a grand occasion。grand意为“重大的，盛大的”。
2.求婚:可译为名词结构proposal making。
3.生辰匹配:可译为birthday matching。
4.合婚:八字合婚是中国民间的一种旧俗，即婚前男女双方交换庚帖，以卜八字是否相配来确定婚姻是否幸福美满。故此处译为marriage divination,divination意为“预测，占卜”。
5.下聘礼:可译为betrothal gifts presenting。betrothal是名词，意为“订婚”，betrothal gifts意为“聘礼”。
6.置办嫁妆:可译为dowry urging。
7.红盖头:可译为red veil。veil意为“头巾；面纱”。
8.因...而异:可译为vary。vary是常见词，常用词组有vaiy from(与...不同),vary with(随...而不同)，vaiy in(在...方面有差异)。
n. 求婚，提议，建议
