评论
打印
n. 昏厥，昏倒
adj. 微弱的，无力的，模
您现在的位置： 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 哈利波特 > 哈利波特与魔法石 > 正文
- A sudden slamming and loud footsteps made the three of them look up.
- 突然传来一阵猛烈的撞门声和响亮的脚步声，房间里的三个人都抬起头来。
- They hadn't realized what a racket they had been making, but of course, someone downstairs must have heard the crashes and the troll's roars.
- 他们没有意识到刚才闹出了多么大的动静，一定是楼下的人听见了剧烈的碰撞声和巨怪的吼叫声。
- A moment later, Professor McGonagall had come bursting into the room, closely followed by Snape, with Quirrell bringing up the rear.
- 片刻之后，麦格教授冲进了房间，后面紧跟着斯内普，奇洛在最后。
- Quirrell took one look at the troll, let out a faint whimper, and sat quickly down on a toilet, clutching his heart.
- 奇洛只朝巨怪看了一眼，就发出了一阵无力的抽泣，坐在一个抽水马桶上，紧紧攥住自己的胸口。
- Snape bent over the troll. Professor McGonagall was looking at Ron and Harry.
- 斯内普弯下腰去看巨怪。麦格教授看着罗恩和哈利。
- Harry had never seen her look so angry. Her lips were white.
- 哈利从未见过她这么生气的样子。她的嘴唇煞白。
- Hopes of winning fifty points for Gryffindor faded quickly from Harry's mind.
- 为格兰芬多赢得五十分的希望迅速从哈利脑海中消失了。
- What on earth were you thinking of? said Professor McGonagall, with cold fury in her voice.
- 你们到底在玩什么鬼把戏？麦格教授说，声音里带着冷冰冰的愤怒。
- Harry looked at Ron, who was still standing with his wand in the air.
- 哈利看着罗恩，只见他仍然高举着魔杖站在那里。
- You're lucky you weren't killed. Why aren't you in your dormitory?
- 算你们走运，没有被它弄死。你们为什么不老老实实待在宿舍里？
- Snape gave Harry a swift, piercing look. Harry looked at the floor.
- 斯内普用逼人的目光迅速剜了哈利一眼。哈利看着地上。
- He wished Ron would put his wand down.
- 他希望罗恩赶紧把魔杖放下来。
- Then a small voice came out of the shadows.
- 这时，阴影里传来一个低低的声音。
- Please, Professor McGonagall -- they were looking for me.
- 请别这样，麦格教授——他们是在找我。
- Miss Granger!
- 格兰杰小姐！
- Hermione had managed to get to her feet at last.
- 赫敏终于挣扎着站了起来。
扫描二维码进行跟读打分训练
一.realize：vt.实现, 了解, 意识到, 变卖
【词义辨析】
think, conceive, imagine, fancy, realize
这些动词均可表示“在思想中形成一个看法或观念”之意。
think最普通用词，指想或思索，也指由反复思考而作出判断或得出结论等。
conceive指在头脑中组织好自己的思想，在心中形成一个系统的思想或一个见解。
imagine比conceive更强调形象思维，指在头脑中形成一个清晰明确的意象。
fancy与imagine略不同，往往指的是不切实际的，属于梦幻般的想象。
realize指领悟，通过生动的构思或想象从而抓住事物的本质。
【例句用法】
Do you realize that all of these shirts are half off?
你知道这些衬衫都卖半价了吗？
Only after you lose your health, will you realize the importance of health.
唯有在失去健康之后,我们才能意识到健康的重要。
I'm sorry to say I didn't realize that.
很遗憾我并不了解此事。
How much did you realize on those paintings?
那些画你卖了多少钱?
The furniture realized 900 at the sale.
拍卖这家具获900英镑。
二.manage：v.管理, 经营, 做成, 设法对付, 提供, 有空
【词义辨析】
control, direct, govern, manage, rule, supervise, administer
这些动词均有“管理、支配”之意。
control含义广泛的常用词，指对人或物施以约束或控制的力量。
direct侧重行使领导或指导权。
govern侧重指运用任何控制的权力来统治或管理一个国家、一个社会或一个部门，暗含能力和知识的运用。
manage强调对具体事务机构进行管理，有时含受权管理或处理之意。
rule强调用绝对或独裁的权力来管理或统治。
supervise侧重指运用本身的或被授予的权力来管理、检查工作，含监督意味。
administer指官方的或正式的对事务的管理。
deal with, cope with, dispose of, manage, handle
这些动词或短语都含有“处理”，“对付”之意。
deal with既可指处理具体事情，也可指处理或解决具有抽象意义的问题。
cope with指成功地处理或对付更为重大，更为严重的问题或事物。
dispose of与deal with同义，普通用法。
manage指处理日常事务与工作，也可指经营管理。
handle从原义“手柄”，转引申为作“处理”解时，其内涵是管理和操纵。
【例句用法】
In spite of these insults, she managed not to get angry.
她尽管受到这些侮辱，还是忍著没发火。
He managed the company when his father was away ill.
在他的父亲生病不在的时候，他管理公司。
His wife knows how to manage him when he is angry.
他的妻子知道在他生气时怎么对付他。
I finally managed to find the book I was looking for.
我终于找到了一直在找的书。
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
