评论
打印
“play hooky”是“玩”什么呢
据说一位中国留学生在费城读研究生时，同时担任了助教的工作。因为常去电教中心领取作业、报表等，所以与一位职员关系颇熟。
一天下午，这位留学生去领取报表，结果没拿到，因为那个职员不在。他等了又等，仍然不见那个职员的踪影。后来职员终于出现了，朋友问他：“你到底去哪儿啦？一职员笑嘻嘻地开玩笑说：“Play hooky.”
这位留学生不了解“hooky”这个词的含义，主观地认为：既然它与“play”用在一起，一定与运动、比赛有关，像“play hockey”、“play basketball”一样。于是很认真地问他：“谁赢了？比分是多少？”只见职员突然表情尴尬，没做任何应答，只悻悻然地给了这位留学生报表。
这位朋友同样也颇为懊恼，拿了报表，回到住处。他开始查字典，才知道“play hooky”是个俚语，是“逃学”的意思。
