评论
打印
Section 1: 英译汉
Part A 必译题
暂无，我们会尽快补充译文。
Part B 二选一题
Topic 1 （选题一）
我国控烟和禁烟形势依然严峻
尽管我们在控烟和禁烟方面做了大量工作，取得了一定成效，但控烟和禁烟形势依 然严峻。
一、普遍对烟草烟雾危害性认识存在四大误区。禁烟难、难禁烟，主要是对烟草烟
雾的危害不认识或认识不足，甚至把吸烟说成好处多、贡献大、危害小、不伤害他人。 这些错误的认识包括：
吸烟“好处多”。很多烟民认为，吸烟可以消除疲劳、解除烦闷、振奋精神、刺激情绪; 吸烟可以防止虫叮蚊咬，以毒攻毒消除某些病害；吸烟可以社交联谊、广交朋友、潇洒 浪漫；吸烟可以帮助大脑启发思考、写作带来灵气等。
吸烟“贡献大”。吸烟是为国家做贡献、创造财富、增加税收、脱贫致富、解决就业。 没有烟民，国家哪能每年收入几千个亿元税收，解决上千万人的就业，国家应感谢烟民， 从而为吸烟找到所谓正当理由。
吸烟“无大害”。许多烟民和社会公众认为吸烟有点害但无大害。主要是尼古丁的毒害， 这种毒害也是轻微的、漫长的、潜移默化的，只要自己身体好无大害，你看某位亲人一 辈子吸烟活到九十九，不影响健康长寿。
其实，一些烟民只知道吸烟对人体的呼吸系统有影响，不知道烟雾中含有4000多种 化学物质；只知道吸烟可能致癌，不知道烟雾中至少有40多种致癌物质；只知道吸烟有 害，不知道烟雾还有毒，烟雾中含有许多有毒有害致病物质，如烟碱、二氧化氮、氢氰 酸、丙烯醛、砷、铅、汞等。烟雾对人群的危害超过工业污染的化学气体，对人体的大 脑、心肺、肝、脾、胃、肾，对人体的性功能、生殖功能都有不同程度的伤害，甚至将 严重影响生育繁衍质量。
吸烟“不伤害他人”。这是在公共场所和工作场所禁烟难的一个重要原因。
烟民错误地认为，吸烟是自己的权利，自己的自由，不受他人干涉。对于烟雾污染 环境、污染空气质量，对二手烟、三手烟、主动吸烟、被动吸烟造成对他人健康侵害和 享有清新空气的环境权的侵害不认知、不支持，我行我素。有的认为有点影响问题也不 大，缺乏共同营造文明环境的思想和道德素质。
对吸烟的范围从维护公众健康的角度做出了一些行政规定，但对控烟与健康做出发展规 划，以及对设置吸烟区(室)、禁止吸烟标志、限制做烟制品广告宣传等做出相应规定，执 行和落实的都不够理想。
在奥运会期间，应该说执行得很好，基本上实行无烟奥运，受到各国运动员的好评。 但是在奥运会、残奥会结束后，这些规定的执行没有很好延续下来，巩固发扬成效，反 而出现反弹。
在控烟、禁烟的执法过程中经常遇到4个突出问题:一是行政执法主体不明确，执行 范围界定不严格，执法部门的力量、经费等不能适应执法要求；二是执法的惩罚规定不 明确，对违法违规者不能执行惩罚影响执法力度和法规的权威性；三是社会监督没有形 成氛围；四是执法效果不明显。
公众参与控烟活动不广泛不深入，尚未引起社会的高度关注。控烟和在公共场所禁烟， 不只是对烟民而言，要烟民戒烟需要社会、烟制品行业、每个社会公民的共同努力才能 实现，更多的是关爱、理解、支持和帮助，和谐共建无烟公共场所。
中国的控烟禁烟工作开展的比较晚，但通过立法来实施公共场所无烟化已是大势所 趋，并得到社会和公众的共识。目前，一些少数省市从行政法规的角度提出控烟和禁烟 的规定。但国家尚无一部在一定范围内实行控烟、禁烟的法律。据了解，国家已在做这 方面的准备工作，我们相信到2011年国家承诺到期时间会有相应的法律出台，推动中国 禁烟工作深入开展。
Topic 2（选题二）
暂无，我们会尽快补充译文。
更多翻译素材，敬请关注可可英语。
