手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 大学英语 > 大学教材听力 > 新视野大学生英语读写教程第三版 > 新视野大学英语第三版读写教程第三册 > 正文

新视野大学英语第三版读写教程第三册:Unit7B 经济泡沫:成因与条件(2)

来源:可可英语 编辑:Helen   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容

Most bubbles are easily assimilated or averted by an elastic market. Provided the bubble is small enough, the losers earn wisdom in retrospect, and the winners earn a lot of money. But the effects of a bubble might become cumulative if many owners of an overpriced asset feel rich and spend foolishly, especially in a period of deregulation. Imagine this: You buy a house for $200,000, for which you borrowed $160,000 beforehand. You have $40,000 in equity in the house. Over the next five years, the market appraisal rises to $500,000. Now you have $340,000 in equity ($500,000-$160,000), so you borrow another $240,000 from a bank using this equity to secure the loan. You still have $100,000 in equity in your home, and you have $240,000 to spend. You suddenly feel less need to be economical with your purchases and allocate more money for things like a vacation home, a new car, etc.

大多数的泡沫容易被弹性市场加以消化或转移。只要这种泡沫不是很大,输家花钱买聪明,赢家则赚得盆满钵满。但如果资产虚高,持有人恃富而挥霍无度,这种泡沫效应就会不断积累,尤其在市场缺乏监管之时。试想一下:你以 200,000 美元购买一套房子,事先贷款 160,000 美元,则房产净值为 40,000 美元。五年过后,市场估价上升到 500,000 美元。现在你获得的房产净值就是 340,000 美元(即$500,000-$160,000),于是你以此作担保,再贷款 240,000 美元。你依然持有 100,000 美元的房产净值,还有 240,000 美元可供花销。顿时,你会觉得没有必要节省开支,还能抽出更多钱来购置度假屋及新车等等。
But equity is not revenue. The market holds long enough for you to spend the money. Then it crashes and the value of your home falls to $325,000. Now you have negative equity and owe the bank almost $400,000. So you default on your loan and give your house, car, and vacation home to the bank. If this situation is widespread, it can culminate in the failure of those banks and a severe crackdown on the lending needed to grow the economy.
但房产净值并不是收益。市场长期保持稳定,让你有足够的时间花钱。后来,市场崩溃,你的房屋价值跌至 325,000 美元。你现在持有的房产净值为负,倒欠银行将近 400,000 美元。为此,你就停止还款,将房子、车子和度假屋等交给银行。此种情形一旦蔓延,终会让银行难以为继,并最终沉重打击发展经济所需的贷款业务。

重点单词   查看全部解释    
allocate ['æləkeit]

想一想再看

vt. 分派,分配,分配额

联想记忆
widespread ['waidspred]

想一想再看

adj. 分布(或散布)广的,普遍的

 
economical [.i:kə'nɔmikəl]

想一想再看

adj. 节俭的,经济的,合算的

 
loan [ləun]

想一想再看

n. 贷款,借出,债权人
v. 借,供应货款,

 
secure [si'kjuə]

想一想再看

adj. 安全的,牢靠的,稳妥的
vt. 固定

联想记忆
negative ['negətiv]

想一想再看

adj. 否定的,负的,消极的
n. 底片,负

联想记忆
default [di'fɔ:lt]

想一想再看

n. 假设值,默认(值), 不履行责任,缺席 v. 默认

联想记忆
severe [si'viə]

想一想再看

adj. 剧烈的,严重的,严峻的,严厉的,严格的

联想记忆
bubble ['bʌbl]

想一想再看

n. 气泡,泡影
v. 起泡,冒泡

 
retrospect ['retrəu.spekt]

想一想再看

n. 回顾,追溯
v. 回顾,回想,追溯

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。