手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 大学英语 > 大学教材听力 > 新视野大学生英语读写教程第三版 > 新视野大学英语第三版读写教程第三册 > 正文

新视野大学英语第三版读写教程第三册:Unit8A 一位西方华裔母亲的思考(1)

来源:可可英语 编辑:Helen   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机

Reflections of a Chinese mother in the West

一位西方华裔母亲的思考
A lot of people wonder how Chinese parents raise such successful kids. They are baffled that these parents produce so many children with an abundance of talent and whether they too could raise such a child.
很多人想了解中国父母是如何培养出如此成功的孩子的。他们想知道,为什么这些中国父母能养育出那么多天分极佳的孩子,他们是否也能培养出这样的孩子呢?
The fact is that Chinese parents do things that seem provocative, unimaginable, even illegal, to opinionated Westerners. Chinese mothers can dispense with formal courtesies and say to an obese child who gorges on food, "Hey fatty, lose some weight." By contrast, Western parents must be humane, tiptoe around the issue, talk in terms of "health", and never ever mention the f-word. And still their kids end up in therapy for eating disorders and a negative self-image. I've thought long and hard about how Chinese parents can get away with what they do, and I think there are three ideological differences between Chinese and Western parents.
事实是,中国父母的做法,对固执己见的西方人来说,令人愤慨,难以想象,甚至是违法的。中国母亲可以不客气地对正在狼吞虎咽的肥胖孩子说:“喂,小胖子,你要减肥了。”与此相反,西方父母必须体谅地、小心翼翼而拐弯抹角地谈及“健康”,而且永远都不会提及“胖”字。结果,孩子还是因为饮食紊乱和消极的自我评价得去求医问药。长期以来我一直苦思冥想,中国父母这样做是如何能够全身而退的,我认为中西方的父母之间存在三种意识形态上的差异。
First, I've noticed Western parents cradle their children's self-esteem to insulate them from criticism. They worry about how their children will feel if they fail, and constantly try to solve their children's worries, regardless of how badly they perform. The presumption is that the child is tender, not strong, and as a result Western parents behave very differently than Chinese parents.
首先,我注意到西方父母呵护子女的自尊,使他们免受一切批评。他们担心孩子失败后的感受,于是不断尽其所能解除子女的忧虑,而不管其表现如何糟糕。西方父母认为孩子是娇弱的,不够坚强,因此他们的行为也就与中国父母大相径庭了。
For example, if a child comes home with an A-minus on a test, a Western parent will most likely praise the child. For a Chinese mother an A-minus is no milestone; she will gasp in displeasure and ask what went wrong. If the child comes home with a B, some Western parents, though hesitant, will still praise the child. Other Western parents will express disapproval, but they won't question the child's intellect or risk insecurities a Chinese mother in the West calling the child "stupid", "worthless" or "gross". Privately, Western parents may worry about their child, but they will never tell the child.
举个例子,如果一个孩子考试得了个 Aˉ回家,西方父母很可能会表扬孩子。而对中国母亲来说, Aˉ根本不算什么好成绩;她还会不快地叹气,问到底出了什么问题。如果孩子得了 B 回家,一些西方父母尽管十分不情愿,仍然会表扬孩子。其他西方父母会表达出不满,但不会质疑孩子的智力,或贸然说孩子“笨蛋”、“一文不值”或“太可恶了”。而私下里,西方父母可能会感到担心,但绝不会让孩子们知道。

重点单词   查看全部解释    
milestone ['mailstəun]

想一想再看

n. 里程碑

 
hesitant ['hezitənt]

想一想再看

adj. 迟疑的,犹豫不定的

 
issue ['iʃju:]

想一想再看

n. 发行物,期刊号,争论点
vi. & vt

 
negative ['negətiv]

想一想再看

adj. 否定的,负的,消极的
n. 底片,负

联想记忆
contrast ['kɔntræst,kən'træst]

想一想再看

n. 差别,对比,对照物
v. 对比,成对照<

 
solve [sɔlv]

想一想再看

v. 解决,解答

 
presumption [pri'zʌmpʃən]

想一想再看

n. 推测,可能性,冒昧,放肆,[法律]推定

联想记忆
intellect ['intilekt]

想一想再看

n. 智力,理智,才智非凡的人,知识份子

联想记忆
therapy ['θerəpi]

想一想再看

n. 疗法,治疗

 
displeasure [dis'pleʒə]

想一想再看

n. 不愉快,不高兴

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。