评论
打印
1.第1句可译为 Now college students' lifestyles are changing，但大学既有 college 也有 university，若把主语转换为colleges and universities，采用“主语（时间、地点）+see sth.”的句型来表达则会更为准确故本句也可译作 Now colleges and universities are seeing a change...。
2.第3句中的“为学生打发课余时间提供了许多选择”可套用offer sb. sth(为某人提供某物)结构。“打发课余时间”可处理成表目的的状语，译为to kill the spare time。
3.第4句中的“从送餐到洗衣服务”是对“校园快捷服务”的补充说明，可译为from,food delivery to laundry services，作插入语。“宅文化”为专有名词，宅的字面义是“待在家里”，但本文讲的是大学生，故此处应指“待 在宿舍里”，故“宅文化”可意译为the culture of staying in dormitories。“促进了‘宅文化’的发展”既可译 为have promoted the culture of...；也可译为 are fuelling the culture of...，简单生动。fuel在此处取的是比喻义。
4.倒数第2句中的“不如……来得痛快”是中文特有的表达，不可直译，可用be not better than来表达，或按其字面义译为 gain more pleasure front... than...。
