评论
打印
1.第1句中的时间状语“纸张发明之前”可译为从句Before paper was invented或介词短语Before the invention of paper。主句“人们将文字刻在……”中的主语“人们”无需强调，习惯上将其译为被动句，用“文字”作主语。在上下文的语境中，“文字”指的是“中国的汉字”，故应译为characters，而非words或letters。
2.第2句中修饰“书”的定语“由竹片或木片制成”可处理为定语从句which were made of...，或直接用过去分词made of...作后置定语。该句中的“竹片”和“木片”在上句已有提及，故此处可简化译作bamboo及wood。
3.第3句中的“得名‘蔡伦纸’”，是对蔡伦所造的纸的补充说明，可用过去分词短语译为named“Cai Lun Paper” 或 known as “Cai Lun Paper”；也可译为 which引导的非限制定语从句 which was named “Cai Lun Paper”。
4.第4句中的“由于轻便价廉”可直译为because it was light and cheap，但不如用形容词短语light and cheap作状语来说明主语的情况来得简洁。
5.最后一句中，把后半句“是中华民族……”处理成主句，“造纸术是中国的四大发明之一”处理为状语，译作as one of Chinese Four Great Inventions，突出主句的意义，使句子层次分明。
