评论
打印
1.第1句中的定语“我国各族人民喜爱的”较长，可将其处理为后置定语，以插入语形式置于主语之后，整句表达为 Mooncake，loved by people of all nationalities in China, is a...，但因插人语过长，整个句型显繁冗，不妨将此后置定语转换为状语，置于句首，以平衡句型。
2.第2句中的“一边……一边……”可用while来连接两个动作。强调哪个动作，就把包含此动作的分句主句，此处把“一边吃月饼”作为主句，表达为people eat mooncakes。“一边赏月”表持续动作，用现在进行时译出，表达为while they are enjoying the moon，注意增译后半句的主语，用they来指代，避免重复。
3.第3句中的“代表着家人团圆”可用分词短语symbolizing the reunion of the family members来表达作伴随状语。
4.第4句及第5句的前半句都是讲述唐朝吃月饼的习俗，故可将这两部分合译为一句，第5句后半句则另译成一句。注意第5句后半句“至明清时期成为全民共同的饮食习俗”的逻辑主语是“吃月饼的习俗”，与前一句一致，该句可用It替代，以避免重复。
5.最后一句中的“风味也因地各异”可处理为“品种繁多”的补充说明，用介词短语with different flavors ia various regions 表达。
