手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语四级 > 英语四级翻译 > 四级翻译备考辅导 > 正文

2013四级考试新题型翻译练习题(5)

编辑:Aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

  参考答案:
  Lin Xiaofeng graduated form college and herhusband Song Jianping graduated with a Master'sdegree.That is to say,they both have fundamentalelements of becoming intellectuals.But we don'tknow why their progress level would always fall behind the present high level by several steps.Itis just several steps,no more,but it seems that they never would catch up.That situation is verymuch alike something rudiculed online:when they can have the pork meat,everybody starts toeat the sea food;when they can enjoy the sea food,everybody starts to have the simplevegetables.It was ok thay they have no chance to be parts of that excellent group,just like thecleaning people on the street,the old farmers in the countryside,who would definitely bear it withequanimity;but when they have the ability while they can't,they can not stop feeling pains.

  考点解析:
  他们肯定会安之若素心如止水。
  分析:
  “安之若素”与“心如止水”的意思相同,可以只译一个,译为bear with equanimity


发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。